Translations by Alamoudi
Alamoudi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Loading...
|
|
| 2008-05-04 |
تحميل...
|
|
| 2. |
Searching...
|
|
| 2008-05-04 |
جاري البحث
|
|
| 3. |
Downloading contacts (%d)...
|
|
| 2008-05-04 |
جاري تحميل العناوين (%d)
|
|
| 4. |
Updating contacts cache (%d)...
|
|
| 2008-05-04 |
جاري تحديث العناوين من الذاكرة (%d)
|
|
| 5. |
Using Distinguished Name (DN)
|
|
| 2008-05-04 |
استخدام الاسم المخصص (DN)
|
|
| 7. |
Reconnecting to LDAP server...
|
|
| 2008-05-04 |
جاري إعادة الإتصال بخادم LDAP
|
|
| 8. |
Adding contact to LDAP server...
|
|
| 2008-05-04 |
جاري إضافة عنوان للخادم (LDAP)
|
|
| 9. |
Removing contact from LDAP server...
|
|
| 2008-05-04 |
جارِ حذف عنوان من خادم (LDAP)...
|
|
| 10. |
Modifying contact from LDAP server...
|
|
| 2008-05-04 |
يجري تعديل عنوان في خادم (LDAP)....
|
|
| 12. |
Error performing search
|
|
| 2008-05-04 |
خطأ في عملية البحث
|
|
| 15. |
CORBA exception making "%s" call
|
|
| 2008-05-04 |
خطأ في كوبرا (COBRA)عند استخدام "%s" في النداء
|
|
| 16. |
%s: there is no current operation
|
|
| 2008-05-05 |
%s: there is no current operation
|
|
| 17. |
%s: could not cancel
|
|
| 2008-05-05 |
%s: could not cancel
|
|
| 18. |
"%s" on book after "%s"
|
|
| 2008-05-05 |
"%s" on book after "%s"
|
|
| 19. |
%s: canceled
|
|
| 2008-05-05 |
%s: canceled
|
|
| 21. |
%s: no factories available for URI `%s'
|
|
| 2008-05-04 |
%s: no factories available for URI `%s'
|
|
| 23. |
%s: there was no self contact UID stored in gconf
|
|
| 2008-05-04 |
%s: لم يوجد أي رمز اتصال ذاتي مخزن في gconf
|
|
| 24. |
%s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
|
|
| 2008-05-05 |
%s: لا يوجد مصدرمخزون للرقم المتفرد "%s" محفوظ' في gconf.
|
|
| 25. |
Unique ID
|
|
| 2008-05-04 |
رقم متفرد
|
|
| 26. |
File Under
|
|
| 2008-05-05 |
ملف مضمن تحت
|
|
| 2008-05-05 | ||
| 27. |
Book URI
|
|
| 2008-05-05 |
احجز رقم متفرد
|
|
| 29. |
Given Name
|
|
| 2008-05-04 |
الاسم الشخصي
|
|
| 32. |
Email 1
|
|
| 2008-05-05 |
البريد الالكتروني (1)
|
|
| 33. |
Email 2
|
|
| 2008-05-05 |
البريد الإلكتروني (2)
|
|
| 34. |
Email 3
|
|
| 2008-05-05 |
البريد الإلكتروني (3)
|
|
| 35. |
Email 4
|
|
| 2008-05-05 |
البريد الالكتروني (4)
|
|
| 36. |
Mailer
|
|
| 2008-05-05 |
المرسِل
|
|
| 2008-05-04 |
ساعي البريد
|
|
| 37. |
Home Address Label
|
|
| 2008-05-05 |
ملصق عنوان البيت
|
|
| 39. |
Other Address Label
|
|
| 2008-05-04 |
تسمية العناوين الآخرى
|
|
| 42. |
Business Phone 2
|
|
| 2008-05-05 |
هاتف العمل (2)
|
|
| 2008-05-04 |
هاتف العمل 2
|
|
| 45. |
Car Phone
|
|
| 2008-05-04 |
هاتف السيارة
|
|
| 48. |
Home Phone 2
|
|
| 2008-05-05 |
هاتف المنزل (2)
|
|
| 2008-05-04 |
هاتف المنزل 2
|
|
| 53. |
Other Fax
|
|
| 2008-05-04 |
Other Fax
|
|
| 54. |
Pager
|
|
| 2008-05-04 |
جهاز النداء
|
|
| 56. |
Radio
|
|
| 2008-05-04 |
راديو
|
|
| 59. |
Organization
|
|
| 2008-05-04 |
المنظمة
|
|
| 60. |
Organizational Unit
|
|
| 2008-05-04 |
الوحدة التنظيمية
|
|
| 62. |
Title
|
|
| 2008-05-05 |
عنوان
|
|
| 75. |
AIM Home Screen Name 1
|
|
| 2008-05-05 |
اسم AIM المستعار للمنزل (1)
|
|
| 76. |
AIM Home Screen Name 2
|
|
| 2008-05-05 |
اسم AIM المستعار للمنزل (2)
|
|
| 77. |
AIM Home Screen Name 3
|
|
| 2008-05-05 |
اسم AIM المستعار للمنزل (3)
|
|
| 78. |
AIM Work Screen Name 1
|
|
| 2008-05-05 |
اسم AIM المستعار للعمل (1)
|
|
| 79. |
AIM Work Screen Name 2
|
|
| 2008-05-05 |
اسم AIM المستعار للعمل (2)
|
|
| 80. |
AIM Work Screen Name 3
|
|
| 2008-05-05 |
اسم AIM المستعار للعمل (3)
|
|
| 81. |
GroupWise Home Screen Name 1
|
|
| 2008-05-05 |
اسم المجموعة المستعار للمنزل (1)
|
|
| 82. |
GroupWise Home Screen Name 2
|
|
| 2008-05-05 |
اسم المجموعة المستعار للمنزل (2)
|
|
