Translations by towsonu2003
towsonu2003 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
The document is composed by several files. One or more of such files cannot be accessed.
|
|
| 2008-02-10 |
Belge birden çok dosyadan oluşuyor. Bu dosyalardan en az birine erişilemiyor.
|
|
| 24. |
Remote files aren't supported
|
|
| 2008-02-10 |
Uzak dosyalar desteklenmiyor
|
|
| 2008-02-10 |
Uzak dosyalar desteklenmiyor
|
|
| 25. |
Invalid document
|
|
| 2008-02-10 |
Geçersiz belge
|
|
| 27. |
No error
|
|
| 2008-02-10 |
Hata yok
|
|
| 28. |
Not enough memory
|
|
| 2008-02-10 |
Yetersiz bellek
|
|
| 29. |
Cannot find zip signature
|
|
| 2008-02-10 |
Zip dosyasının imzası bulunamadı
|
|
| 30. |
Invalid zip file
|
|
| 2008-02-10 |
Geçersiz zip dosyası
|
|
| 31. |
Multi file zips are not supported
|
|
| 2008-02-10 |
Çok dosyalı zipler desteklenmiyor
|
|
| 32. |
Cannot open the file
|
|
| 2008-02-10 |
Dosya açılamıyor
|
|
| 33. |
Cannot read data from file
|
|
| 2008-02-10 |
Dosyadan veri okunamıyor
|
|
| 34. |
Cannot find file in the zip archive
|
|
| 2008-02-10 |
Zip arşivinde dosya bulunamıyor
|
|
| 35. |
Unknown error
|
|
| 2008-02-10 |
Bilinmeyen hata
|
|
| 56. |
Cannot open file “%s”.
|
|
| 2008-02-10 |
"%s" dosyası açılamıyor.
|
|
| 77. |
Running in presentation mode
|
|
| 2008-02-10 |
Sunum modunda çalışıyor
|
|
| 81. |
70%
|
|
| 2008-02-10 |
%70
|
|
| 82. |
85%
|
|
| 2008-02-10 |
%85
|
|
| 92. |
Password Entry
|
|
| 2008-02-10 |
Parola Girişi
|
|
| 2008-02-10 |
Parola Girişi
|
|
| 104. |
<b>Paper Size:</b>
|
|
| 2008-02-10 |
<b>Kağıt Boyu:</b>
|
|
| 113. |
default:mm
|
|
| 2008-02-10 |
varsayılan: mm
|
|
| 114. |
%.0f x %.0f mm
|
|
| 2008-02-10 |
%.0f x %.0f mm
|
|
| 115. |
%.2f x %.2f inch
|
|
| 2008-02-10 |
%.2f x %.2f inç
|
|
| 116. |
%s, Portrait (%s)
|
|
| 2008-02-10 |
%s, Portre (%s)
|
|
| 117. |
%s, Landscape (%s)
|
|
| 2008-02-10 |
%s, Yatay (%s)
|
|
| 118. |
%.2f x %.2f in
|
|
| 2008-02-10 |
%.2f x %.2f inç
|
|
| 2008-02-10 |
%.2f x %.2f inç
|
|
| 134. |
Failed to create file “%s”: %s
|
|
| 2008-02-10 |
Dosya “%s” oluşturulamadı: %s
|
|
| 170. |
End of presentation. Press Escape to exit.
|
|
| 2008-02-10 |
Sunum sonu. Escape tuşuyla çıkınız.
|
|
| 171. |
Jump to page:
|
|
| 2008-02-10 |
Şu sayfaya atla:
|
|
| 174. |
Page %s - %s
|
|
| 2008-02-10 |
Sayfa %s - %s
|
|
| 175. |
Page %s
|
|
| 2008-02-10 |
Sayfa %s
|
|
| 178. |
Couldn't create symlink “%s”: %s
|
|
| 2008-02-10 |
Symlink “%s” oluşturulamadı: %s
|
|
| 179. |
Cannot open a copy.
|
|
| 2008-02-10 |
Bir kopyası açılamadı
|
|
| 186. |
Document Viewer.
Using poppler %s (%s)
|
|
| 2008-02-10 |
Belge Görüntüleyici.
Poppler %s kullanarak (%s)
|
|
| 191. |
© 1996-2007 The Evince authors
|
|
| 2008-02-10 |
(c) 1996-2007 Evince yazarları
|
|
| 200. |
Op_en a Copy
|
|
| 2008-02-10 |
Bir Kopya _Aç
|
|
| 2008-02-10 |
Bir Kopya _Aç
|
|
| 2008-02-10 |
Bir Kopya _Aç
|
|
| 201. |
Open a copy of the current document in a new window
|
|
| 2008-02-10 |
Aktif dosyanın bir kopyasını yeni pencerede aç
|
|
| 204. |
Print Set_up...
|
|
| 2008-02-10 |
Yazıcı _Kurulumu...
|
|
| 205. |
Setup the page settings for printing
|
|
| 2008-02-10 |
Yazdırma için sayfa ayarları
|
|
| 2008-02-10 |
Yazdırma için sayfa ayarları
|
|
| 2008-02-10 |
Yazdırma için sayfa ayarları
|
|
| 234. |
Start Presentation
|
|
| 2008-02-10 |
Sunumu Başlat
|
|
| 235. |
Start a presentation
|
|
| 2008-02-10 |
Bir sunum başlat
|
|
| 254. |
Open in New _Window
|
|
| 2008-02-10 |
Ye_ni Pencerede Aç
|
|
| 256. |
_Save Image As...
|
|
| 2008-02-10 |
Resmi _Farklı Kaydet...
|
|
| 257. |
Copy _Image
|
|
| 2008-02-10 |
_ResmiKaydet
|
|
| 262. |
Navigation
|
|
| 2008-02-10 |
Gezinti
|
|
