|
|
149.
|
|
|
Press <enter> to continue. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Pre pokračovanie stlačte <enter>.
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mann
|
| Shared: |
|
Pokračujte stlačením klávesu <Enter>.
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
dselect/method.cc
|
|
|
150.
|
|
|
write error on standard error
|
|
|
|
|
chyba pri zápise na štandardný vstup
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mann
|
|
|
|
Located in
dselect/method.cc:201
|
|
|
151.
|
|
|
error reading acknowledgement of program failure message
|
|
|
|
|
chyba pri čítaní potvrdenia správy o zlyhaní programu
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mann
|
|
|
|
Located in
dselect/method.cc
|
|
|
152.
|
|
|
update available list script
|
|
|
|
|
aktualizácia dostupného skriptu zoznamu
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mann
|
|
|
|
Located in
dselect/method.cc
|
|
|
153.
|
|
|
installation script
|
|
|
|
|
inštalačný skript
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mann
|
|
|
|
Located in
dselect/method.cc
|
|
|
154.
|
|
|
query/setup script
|
|
|
|
|
dotazovací/nastavovací skript
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mann
|
|
|
|
Located in
dselect/method.cc
|
|
|
155.
|
|
|
syntax error in method options file `%.250s' -- %s
|
|
|
|
|
syntaktická chyba v metóde súboru volieb `%.250s' -- %s
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mann
|
| Shared: |
|
syntaktická chyba v metóde súboru volieb „%.250s“ -- %s
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
dselect/methparse.cc:53
|
|
|
156.
|
|
|
error reading options file `%.250s'
|
|
|
|
|
chyba pri čítaní súboru volieb `%.250s'
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mann
|
| Shared: |
|
chyba pri čítaní súboru volieb „%.250s“
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
dselect/methparse.cc:59
|
|
|
157.
|
|
|
unable to read `%.250s' directory for reading methods
|
|
|
|
|
nie je možné čítať adresár `%.250s' pre metódy čítania
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mann
|
| Shared: |
|
nie je možné čítať metódy čítania z adresára „%.250s“
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
dselect/methparse.cc:90
|
|
|
158.
|
|
|
method `%.250s' has name that is too long (%d > %d characters)
|
|
|
|
|
metóda „%.250s“ má názov, ktorý je príliš dlhý (%d > %d znakov)
|
|
Translated by
helix84
|
|
|
|
Located in
dselect/methparse.cc:106
|
