|
|
31.
|
|
|
Scroll onwards through help/information
|
|
|
|
|
Posun nápovedou/informáciami smerom dopredu
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mann
|
| Shared: |
|
Posun pomocníka/informáciami ďalej
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
dselect/bindings.cc
|
|
|
32.
|
|
|
Scroll backwards through help/information
|
|
|
|
|
Posun nápovedou/informáciami smerom dozadu
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mann
|
| Shared: |
|
Posun pomocníka/informáciami späť
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
dselect/bindings.cc
|
|
|
68.
|
|
|
Welcome to dselect's main package listing. 
You will be presented with a list of packages which are installed or available
for installation. Since you do not have the privilege necessary to update
package states, you are in a read-only mode. You can navigate around the
list using the cursor keys (please see the `Keystrokes' help screen), observe
the status of the packages and read information about them.
You should read the list of keys and the explanations of the display.
Much on-line help is available, please make use of it - press `?' at
any time for help.
When you have finished browsing, press `Q' or <enter> to quit.
Press <space> to leave help and enter the list now.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vitajte v hlavnom zozname balíkov dselect-u.
Budete oboznámení so zoznamom balíkov, ktoré sú nainštalované, alebo sú dostupné
na inštaláciu. Kedže nemáte privilégiá potrebné na aktualizáciu
stavu balíkov, ste v móde len pre čítanie. V zozname sa môžete pohybovať
pomocou kurzorových klávesov (pozrite si nápovedu `Funkcie klávesov'), sledovať
stav balíkov a prečítať si informácie o nich.
Mali by ste si prečítať zoznam klávesov a vysvetlivky k obsahu obrazovky.
Je dostupných množstvo on-line nápovied, prosíme Vás, aby ste ich používali - stlačte `?'
kedykoľvek a získate nápovedu.
Keď skončíte prezeranie, stlačte `Q' alebo <enter> pre ukončenie.
Stlačte <medzerník> pre ukončenie nápovedy a vstúpte do zoznamu.
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mann
|
| Shared: |
|
Vitajte v hlavnom zozname balíkov dselect-u.
Budete oboznámení so zoznamom balíkov, ktoré sú nainštalované alebo sú dostupné
na inštaláciu. Kedže nemáte oprávnenie potrebné na aktualizáciu
stavu balíkov, ste v režime len pre čítanie. V zozname sa môžete pohybovať
pomocou kurzorových klávesov (pozrite si tému pomocníka „Funkcie klávesov“),
sledovať stav balíkov a prečítať si informácie o nich.
Mali by ste si prečítať zoznam klávesov a vysvetlivky k obsahu obrazovky.
Je dostupných množstvo online pomocníkov, prosíme vás, aby ste ich
používali - stlačením „?“ kedykoľvek vyvoláte Pomocníka.
Keď skončíte prezeranie, stlačte „Q“ alebo <Enter> na ukončenie.
Pomocníka ukončíte a späť na zoznam sa vrátite stlačením klávesu <medzerník>.
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
dselect/helpmsgs.cc:80
|
|
|
149.
|
|
|
Press <enter> to continue.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Pre pokračovanie stlačte <enter>.
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mann
|
| Shared: |
|
Pokračujte stlačením klávesu <Enter>.
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
dselect/method.cc
|
