|
|
49.
|
|
|
Could not connect to %s:%s (%s).
|
|
|
|
|
Не удалось соединиться с %s:%s (%s).
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
| In upstream: |
|
Не удаётся соединиться с %s:%s (%s).
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:118
|
|
|
50.
|
|
|
Connecting to %s
|
|
|
We say this mainly because the pause here is for the
ssh connection that is still going
|
|
|
|
|
Установка соединения с %s
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
| In upstream: |
|
Соединение с %s
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:146 methods/rsh.cc:425
|
|
|
51.
|
|
|
Could not resolve '%s'
|
|
|
|
|
Не удалось преобразовать имя «%s» в адрес
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
| In upstream: |
|
Не удалось найти IP адрес для %s
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:164 methods/connect.cc:183
|
|
|
52.
|
|
|
Temporary failure resolving '%s'
|
|
|
|
|
Временная ошибка при попытке получить адрес «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
| In upstream: |
|
Временная ошибка при попытке получить IP адрес '%s'
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:189
|
|
|
53.
|
|
|
Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i)
|
|
|
|
|
Произошло нечто странное при попытке получить адрес для '%s:%s' (%i)
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
| In upstream: |
|
Что-то странное произошло при попытке получить IP адрес для '%s:%s' (%i)
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:192
|
|
|
54.
|
|
|
Unable to connect to %s %s:
|
|
|
|
|
Не удалось установить соединение с %s %s:
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
| In upstream: |
|
Невозможно соединиться с %s %s:
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:239
|
|
|
55.
|
|
|
Couldn't access keyring: '%s'
|
|
|
|
|
Не удалось получить доступ к брелку: '%s'
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
| In upstream: |
|
Нет доступа к связке (keyring) ключей: '%s'
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
methods/gpgv.cc:65
|
|
|
56.
|
|
|
E: Argument list from Acquire::gpgv::Options too long. Exiting.
|
|
|
|
|
E: Слишком большой список параметров у Acquire::gpgv::Options. Завершение работы.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
methods/gpgv.cc:101
|
|
|
57.
|
|
|
Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
|
|
|
|
|
Внутренняя ошибка: Правильная подпись, но не удалось определить отпечаток ключа?!
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
methods/gpgv.cc:205
|
|
|
58.
|
|
|
At least one invalid signature was encountered.
|
|
|
|
|
Найдена как минимум одна неправильная подпись.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
methods/gpgv.cc:210
|
