|
|
43.
|
|
|
Unable to invoke
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не удалось вызвать
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
| In upstream: |
|
Невозможно вызвать
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc:1109
|
|
|
44.
|
|
|
Connecting to %s (%s)
|
|
|
|
|
Установка соединения с %s (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
| In upstream: |
|
Соединение с %s (%s)
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:71
|
|
|
45.
|
|
|
[IP: %s %s]
|
|
|
|
|
[IP: %s %s]
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:82
|
|
|
46.
|
|
|
Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
|
|
|
|
|
Не удалось создать сокет для %s (f=%u t=%u p=%u)
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
| In upstream: |
|
Не удаётся создать сокет для %s (f=%u t=%u p=%u)
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:89
|
|
|
47.
|
|
|
Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
|
|
|
|
|
Невозможно инициализировать соединение с %s:%s (%s).
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:95
|
|
|
48.
|
|
|
Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
|
|
|
|
|
Не удалось соединиться с %s:%s (%s), время ожидания истекло
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
| In upstream: |
|
Не удаётся соединиться с %s:%s (%s), connection timed out
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:103
|
|
|
49.
|
|
|
Could not connect to %s:%s (%s).
|
|
|
|
|
Не удалось соединиться с %s:%s (%s).
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
| In upstream: |
|
Не удаётся соединиться с %s:%s (%s).
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:118
|
|
|
50.
|
|
|
Connecting to %s
|
|
|
We say this mainly because the pause here is for the
ssh connection that is still going
|
|
|
|
|
Установка соединения с %s
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
| In upstream: |
|
Соединение с %s
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:146 methods/rsh.cc:425
|
|
|
51.
|
|
|
Could not resolve '%s'
|
|
|
|
|
Не удалось преобразовать имя «%s» в адрес
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
| In upstream: |
|
Не удалось найти IP адрес для %s
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:164 methods/connect.cc:183
|
|
|
52.
|
|
|
Temporary failure resolving '%s'
|
|
|
|
|
Временная ошибка при попытке получить адрес «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
| In upstream: |
|
Временная ошибка при попытке получить IP адрес '%s'
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:189
|
