|
|
5.
|
|
|
Waiting for headers (%p%)
|
|
|
|
|
Čakanje na glave (%p %)
|
|
Translated and reviewed by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
acqprogresswidget.cpp:29
|
|
|
6.
|
|
|
Downloading (%p%)
|
|
|
|
|
Prenašanje (%p%)
|
|
Translated and reviewed by
Matic Zgur
|
|
|
|
Located in
acqprogresswidget.cpp:32
|
|
|
7.
|
|
|
Done (%p%)
|
|
|
|
|
Opravljeno (%p%)
|
|
Translated and reviewed by
Matic Zgur
|
|
|
|
Located in
acqprogresswidget.cpp:35
|
|
|
8.
|
|
|
Another process is using the packaging system database (probably some other Adept application or apt-get or aptitude). 
Would you like to attempt to resolve this problem? No will enter read-only mode and Cancel to quit and resolve this issue yourself. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Podatkovno zbirko sistema za upravljanje s paketi uporablja drug proces (verjetno nek drug program Adept, apt-get ali aptitude).
Ali želite poskusiti razrešiti to težavo? Odgovor »Ne« začne način samo za branje, odgovor »Prekliči« zapre program in vam prepusti reševanje težave. |
|
Translated and reviewed by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
application.cpp:55
|
|
|
9.
|
|
|
Database Locked
|
|
|
|
|
Podatkovna zbirka zaklenjena
|
|
Translated and reviewed by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
application.cpp:60
|
|
|
10.
|
|
|
Unlocking; Please Wait...
|
|
|
|
|
Odklepanje, prosimo počakajte ...
|
|
Translated and reviewed by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
application.cpp:83
|
|
|
11.
|
|
|
Unlocking dpkg database; Please wait...
|
|
|
|
|
Odklepanje podatkovne zbirke dpkg, prosimo počakajte ...
|
|
Translated and reviewed by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
application.cpp:83
|
|
|
12.
|
|
|
Reopening the dpkg database...
|
|
|
|
|
Ponovno odpiranje podatkovne zbirke dpkg ...
|
|
Translated and reviewed by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
application.cpp:110
|
|
|
13.
|
|
|
Failed to unlock the database. Please try to resolve this issue. `sudo dpkg --configure -a` may help.
|
|
|
|
|
Odklep podatkovne zbirke ni uspel. Prosimo poskusite razrešiti to težavo. Mogoče pomaga ukaz »sudo dpkg --configure -a«.
|
|
Translated and reviewed by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
application.cpp:122
|
|
|
14.
|
|
|
Unlock Failed.
|
|
|
|
|
Odklep ni uspel.
|
|
Translated and reviewed by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
application.cpp:125
|
