|
|
14.
|
|
|
Unlock Failed.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
application.cpp:125
|
|
|
15.
|
|
|
You will not be able to change your system settings in any way (install, remove or upgrade software), because another process is using the packaging system database (probably some other Adept application or apt-get or aptitude). Please close the other application before using this one.
|
|
|
|
|
Non sarai in grado di cambiare le impostazioni di sistema in alcun modo (installare,rimuovere o aggiornare software), perché un altro processo sta usando la banca dati del sistema di gestione pacchetti (probabilmente qualche altra applicazione Adept o apt-get o aptitude). Per favore chiudi l'altra applicazione prima di usare questa.
|
|
Translated and reviewed by
Nicola Ruggero
|
|
|
|
Located in
application.cpp:185
|
|
|
16.
|
|
|
Read Only mode: Database Locked
|
|
|
|
|
Modalità sola lettura: Banca dati bloccata
|
|
Translated and reviewed by
Nicola Ruggero
|
|
|
|
Located in
application.cpp:191 application.cpp:217
|
|
|
17.
|
|
|
You will not be able to change your system settings in any way (install, remove or upgrade software), because this application needs special administrator (root) privileges. Please run it as root or through kdesu or sudo programs to be able to perform these actions
|
|
|
|
|
Non sarai in grado di cambiare le impostazioni di sistema in alcun modo (installare,rimuovere o aggiornare software), perché questa applicazione ha bisogno dei privilegi speciali di amministratore (root). Per favore eseguila come root oppure attraverso programmi come kdesu o sudo, per riuscire ad eseguire queste azioni.
|
|
Translated and reviewed by
Nicola Ruggero
|
|
|
|
Located in
application.cpp:202
|
|
|
18.
|
|
|
Read Only mode: Need root privileges
|
|
|
|
|
Modalità sola lettura: Sono necessari i privilegi di root
|
|
Translated and reviewed by
Nicola Ruggero
|
|
|
|
Located in
application.cpp:208
|
|
|
19.
|
|
|
Another process is using the packaging system database (probably some other Adept application or apt-get or aptitude). Please close the other application before using this one.
|
|
|
|
|
Un altro processo sta usando la banca dati del sistema di gestione pacchetti (probabilmente qualche altra applicazione Adept o apt-get o aptitude). Per favore chiudi l'altra applicazione prima di usare questa.
|
|
Translated and reviewed by
Nicola Ruggero
|
|
|
|
Located in
application.cpp:213
|
|
|
20.
|
|
|
This application needs special administrator (root) privileges. Please run it as root or through kdesu or sudo programs
|
|
|
|
|
Questa applicazione ha bisogno dei privilegi speciali di amministratore (root). Per favore eseguila come root oppure attraverso programmi come kdesu o sudo, per riuscire ad eseguire queste azioni.
|
|
Translated and reviewed by
Nicola Ruggero
|
|
|
|
Located in
application.cpp:227
|
|
|
21.
|
|
|
Need root privileges
|
|
|
|
|
Sono necessari i privilegi di root
|
|
Translated and reviewed by
Nicola Ruggero
|
|
|
|
Located in
application.cpp:230
|
|
|
22.
|
|
|
The APT Database could not be opened! This may be caused by incorrect APT configuration or some similar problem. Try running apt-setup and apt-get update in terminal and see if it helps to resolve the problem.
|
|
|
|
|
Impossibile aprire la banca dati APT. Il problema può essere causato da una configurazione non corretta di APT o simili. Prova ad eseguire apt-setup e apt-get update in un terminale e vedi se ti aiuta a risolvere il problema.
|
|
Translated and reviewed by
Nicola Ruggero
|
|
|
|
Located in
application.cpp:239
|
|
|
23.
|
|
|
Could not open cache
|
|
|
|
|
Impossibile aprire la memoria temporanea
|
|
Translated and reviewed by
Nicola Ruggero
|
|
|
|
Located in
application.cpp:243
|
