|
|
7.
|
|
|
Done (%p%)
|
|
|
|
|
Terminé (%p%)
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
acqprogresswidget.cpp:35
|
|
|
8.
|
|
|
Another process is using the packaging system database (probably some other Adept application or apt-get or aptitude). 
Would you like to attempt to resolve this problem? No will enter read-only mode and Cancel to quit and resolve this issue yourself. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Un autre processus utilise la base de donnée du système de paquets (sans doute une autre instance d'Adept ou apt-get ou aptitude).
Voulez-vous essayer de résoudre ce problème [nbsp]? Choisir non vous placera en mode lecture seule, choisissez annuler pour quitter et résoudre le problème par vous-même. |
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
application.cpp:55
|
|
|
9.
|
|
|
Database Locked
|
|
|
|
|
Base de données verrouillée
|
|
Translated and reviewed by
Raphaël Pinson
|
|
|
|
Located in
application.cpp:60
|
|
|
10.
|
|
|
Unlocking; Please Wait...
|
|
|
|
|
Déverrouillage[nbsp]; patientez...
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
application.cpp:83
|
|
|
11.
|
|
|
Unlocking dpkg database; Please wait...
|
|
|
|
|
Déverrouillage de la base de donée dpkg[nbsp]; patientez...
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
application.cpp:83
|
|
|
12.
|
|
|
Reopening the dpkg database...
|
|
|
|
|
Ré-ouverture de la base de données dpkg...
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
application.cpp:110
|
|
|
13.
|
|
|
Failed to unlock the database. Please try to resolve this issue. `sudo dpkg --configure -a` may help.
|
|
|
|
|
Échec du déverrouillage de la b&ase de données. Vous pouvez essayer de résoudre le problème avec la commande «[nbsp]sudo dpkg --configure -a[nbsp]».
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
application.cpp:122
|
|
|
14.
|
|
|
Unlock Failed.
|
|
|
|
|
Échec du déverrouillage.
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
application.cpp:125
|
|
|
15.
|
|
|
You will not be able to change your system settings in any way (install, remove or upgrade software), because another process is using the packaging system database (probably some other Adept application or apt-get or aptitude). Please close the other application before using this one.
|
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas modifier les logiciels installés (installation, suppression ou mise à jour de programme), car une autre application utilise actuellement la base de données des paquets (sans doute une autre application comme Adept, apt-get ou aptitude). Veuillez fermer l'autre application avant d'utiliser celle-ci.
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
application.cpp:185
|
|
|
16.
|
|
|
Read Only mode: Database Locked
|
|
|
|
|
Mode lecture seule[nbsp]: base de données des paquets verrouillée
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
application.cpp:191 application.cpp:217
|
