|
|
1.
|
|
|
Progress
|
|
|
|
|
Fortschritt
|
|
Translated and reviewed by
Bastian Holst
|
|
|
|
Located in
acqprogress.cpp:116
|
|
|
2.
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
Beschreibung
|
|
Translated and reviewed by
Bastian Holst
|
|
|
|
Located in
acqprogress.cpp:117 lister.cpp:84
|
|
|
3.
|
|
|
Please insert the disc labeled '%1' in the drive '%2' and press enter
|
|
|
|
|
Bitte legen Sie das Medium mit dem Namen '%1' in das Laufwerk '%2' und drücken Sie die Eingabetaste
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
acqprogress.cpp:254
|
|
|
4.
|
|
|
Media Change
|
|
|
|
|
Medienwechsel
|
|
Translated and reviewed by
Sascha Herres
|
|
|
|
Located in
acqprogress.cpp:258
|
|
|
5.
|
|
|
Waiting for headers (%p%)
|
|
|
|
|
Es wird auf den Dateivorspann gewartet ... (%p%)
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
acqprogresswidget.cpp:29
|
|
|
6.
|
|
|
Downloading (%p%)
|
|
|
|
|
Herunterladen (%p%)
|
|
Translated and reviewed by
Bastian Holst
|
|
|
|
Located in
acqprogresswidget.cpp:32
|
|
|
7.
|
|
|
Done (%p%)
|
|
|
|
|
Fertig (%p%)
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
acqprogresswidget.cpp:35
|
|
|
8.
|
|
|
Another process is using the packaging system database (probably some other Adept application or apt-get or aptitude). 
Would you like to attempt to resolve this problem? No will enter read-only mode and Cancel to quit and resolve this issue yourself. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ein anderer Prozess (wahrscheinlich eine andere Adept-Anwendung, apt-get oder aptitude) verwendet im Moment die Paketdatenbank.
Möchten Sie versuchen, dieses Problem aufzulösen? Wenn Sie 'Nein' wählen, wird Adept im Nur-Lesen-Modus geöffnet. Wählen Sie 'Abbrechen', um das Problem manuell zu lösen. |
|
Translated and reviewed by
Jannick Kuhr
|
|
|
|
Located in
application.cpp:55
|
|
|
9.
|
|
|
Database Locked
|
|
|
|
|
Datenbank gesperrt
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
application.cpp:60
|
|
|
10.
|
|
|
Unlocking; Please Wait...
|
|
|
|
|
Entsperren läuft; Bitte warten ...
|
|
Translated and reviewed by
Jannick Kuhr
|
|
|
|
Located in
application.cpp:83
|
