|
|
14.
|
|
|
Unlock Failed.
|
|
|
|
|
Otključavanje nije uspjelo.
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
application.cpp:125
|
|
|
15.
|
|
|
You will not be able to change your system settings in any way (install, remove or upgrade software), because another process is using the packaging system database (probably some other Adept application or apt-get or aptitude). Please close the other application before using this one.
|
|
|
|
|
Nećete biti u mogućnosti da ikako promijenite sistemske postavke (instaliranje, uklanjanje ili nadogradnja softvera), jer drugi proces koristi sistemsku bazu podataka za pakovanje (vjerovatno neka druga Adept aplikacija ili apt-get ili aptitude). Molimo ugasite drugu aplikaciju prije korištenja ove.
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
application.cpp:185
|
|
|
16.
|
|
|
Read Only mode: Database Locked
|
|
|
|
|
Mod Samo-čitanje: Baza podataka zaključana
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
application.cpp:191 application.cpp:217
|
|
|
17.
|
|
|
You will not be able to change your system settings in any way (install, remove or upgrade software), because this application needs special administrator (root) privileges. Please run it as root or through kdesu or sudo programs to be able to perform these actions
|
|
|
|
|
Nećete biti u mogućnosti da ikako promijenite sistemske postavke (instaliranje, uklanjanje ili nadogradnja softvera), jer ova aplikacija treba specijalne administratorske (root) privilegije. Molimo pokrenite je kao root ili kroz kdesu ili sudo programe da bi bili u mogućnosti da izvršite ove operacije.
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
application.cpp:202
|
|
|
18.
|
|
|
Read Only mode: Need root privileges
|
|
|
|
|
Mod Samo-čitanje: Potrebne root privilegije
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
application.cpp:208
|
|
|
19.
|
|
|
Another process is using the packaging system database (probably some other Adept application or apt-get or aptitude). Please close the other application before using this one.
|
|
|
|
|
Drugi proces koristi sistemsku bazu podataka za pakovanje (vjerovatno neka druga Adept aplikacija ili apt-get ili aptitude). Molimo ugasite drugu aplikaciju prije korištenja ove.
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
application.cpp:213
|
|
|
20.
|
|
|
This application needs special administrator (root) privileges. Please run it as root or through kdesu or sudo programs
|
|
|
|
|
Ova aplikacija zahtjeva specijalne administrator (root) privilegije. Molimo pokrenite je kao root ili kroz kdesu ili sudo programe
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
application.cpp:227
|
|
|
21.
|
|
|
Need root privileges
|
|
|
|
|
Potrebne root privilegije
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
application.cpp:230
|
|
|
22.
|
|
|
The APT Database could not be opened! This may be caused by incorrect APT configuration or some similar problem. Try running apt-setup and apt-get update in terminal and see if it helps to resolve the problem.
|
|
|
|
|
Ne može se otvoriti APT baza podataka! Mogući uzrok je pogrešna APT postavka ili drugi sličan problem. Pokušajte pokrenuti apt-setup ili apt-get update u terminalu možda pomogne riješiti ovaj problem.
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
application.cpp:239
|
|
|
23.
|
|
|
Could not open cache
|
|
|
|
|
Ne može se otvoriti keš
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
application.cpp:243
|
