|
|
6.
|
|
|
Downloading (%p%)
|
|
|
|
|
Sťahuje sa (%p%)
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
acqprogresswidget.cpp:32
|
|
|
7.
|
|
|
Done (%p%)
|
|
|
|
|
Hotovo (%p%)
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
acqprogresswidget.cpp:35
|
|
|
8.
|
|
|
You will not be able to change your system settings in any way (install, remove or upgrade software), because another process is using the packaging system database (probably some other Adept application or apt-get or aptitude). Please close the other application before using this one.
|
|
|
|
|
Žiadnym spôsobom nebudete môcť zmeniť vaše systémové nastavenia (inštalovať, odoberať ani aktualizovať softvér), pretože iný proces si vyhradil používanie systémovej databázy balíčkov (pravdepodobne iná aplikácia Adept, apt-get alebo aptitude). Prosím, zatvorte tú druhú aplikáciu ak chcete použiť túto.
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
application.cpp:60
|
|
|
9.
|
|
|
Read Only mode: Database Locked
|
|
|
|
|
Režim len na čítanie: Databáza zamknutá
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
application.cpp:66
|
|
|
10.
|
|
|
You will not be able to change your system settings in any way (install, remove or upgrade software), because this application needs special administrator (root) privileges. Please run it as root or through kdesu or sudo programs to be able to perform these actions
|
|
|
|
|
Žiadnym spôsobom nebudete môcť zmeniť vaše systémové nastavenia (inštalovať, odoberať ani aktualizovať softvér), pretože táto aplikácia potrebuje špeciálne privilégiá správcu (root). Prosím, spustite ju ako root alebo pomocou programov kdesu alebo sudo, aby ste umožnili vykonanie týchto činností.
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
application.cpp:70
|
|
|
11.
|
|
|
Read Only mode: Need root privileges
|
|
|
|
|
Režim len na čítanie: Sú potrebné špeciálne privilégiá správcu
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
application.cpp:76
|
|
|
12.
|
|
|
Another process is using the packaging system database (probably some other Adept application or apt-get or aptitude). Please close the other application before using this one.
|
|
|
|
|
Iný proces si vyhradil používanie systémovej databázy balíčkov (pravdepodobne iná aplikácia Adept, apt-get alebo aptitude). Prosím, zatvorte tú druhú aplikáciu ak chcete použiť túto.
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
application.cpp:80
|
|
|
13.
|
|
|
Database Locked
|
|
|
|
|
Databáza zamknutá
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
application.cpp:84
|
|
|
14.
|
|
|
This application needs special administrator (root) privileges. Please run it as root or through kdesu or sudo programs
|
|
|
|
|
Táto aplikácia potrebuje špeciálne privilégiá správcu (root). Prosím, spustite ju ako root alebo pomocou programov kdesu alebo sudo, aby ste umožnili vykonanie týchto činností.
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
application.cpp:87
|
|
|
15.
|
|
|
Need root privileges
|
|
|
|
|
Sú potrebné špeciálne privilégiá správcu
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
application.cpp:90
|
