|
|
2.
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
Descrição
|
|
Translated and reviewed by
Susana Pereira
|
|
|
|
Located in
acqprogress.cpp:117 lister.cpp:64
|
|
|
3.
|
|
|
Please insert the disc labeled '%1' in the drive '%2' and press enter
|
|
|
|
|
Por favor insira o disco '%1' na unidade '%2' e prima enter
|
|
Translated and reviewed by
Susana Pereira
|
|
|
|
Located in
acqprogress.cpp:254
|
|
|
4.
|
|
|
Media Change
|
|
|
|
|
Mudança de Disco
|
|
Translated and reviewed by
Susana Pereira
|
|
|
|
Located in
acqprogress.cpp:258
|
|
|
5.
|
|
|
Waiting for headers (%p%)
|
|
|
|
|
À espera dos cabeçalhos (%p%)
|
|
Translated and reviewed by
Susana Pereira
|
|
|
|
Located in
acqprogresswidget.cpp:29
|
|
|
6.
|
|
|
Downloading (%p%)
|
|
|
|
|
A transferir (%p%)
|
|
Translated and reviewed by
Susana Pereira
|
|
|
|
Located in
acqprogresswidget.cpp:32
|
|
|
7.
|
|
|
Done (%p%)
|
|
|
|
|
Terminado (%p%)
|
|
Translated and reviewed by
Susana Pereira
|
|
|
|
Located in
acqprogresswidget.cpp:35
|
|
|
8.
|
|
|
You will not be able to change your system settings in any way (install, remove or upgrade software), because another process is using the packaging system database (probably some other Adept application or apt-get or aptitude). Please close the other application before using this one.
|
|
|
|
|
Não irá poder alterar as configurações do seu sistema de nenhuma maneira (instalar, remover ou actualizar software), porque outro processo está a usar a base de dados do sistema de pacotes (provavelmente outra aplicação Adept, apt-get ou aptitude). Por favor feche a outra aplicação antes de usar esta.
|
|
Translated and reviewed by
Susana Pereira
|
|
|
|
Located in
application.cpp:60
|
|
|
9.
|
|
|
Read Only mode: Database Locked
|
|
|
|
|
Modo Apenas para Leitura: Base de Dados Bloqueada
|
|
Translated and reviewed by
Susana Pereira
|
|
|
|
Located in
application.cpp:66
|
|
|
10.
|
|
|
You will not be able to change your system settings in any way (install, remove or upgrade software), because this application needs special administrator (root) privileges. Please run it as root or through kdesu or sudo programs to be able to perform these actions
|
|
|
|
|
Não irá poder alterar as configurações do seu sistema de nenhuma maneira (instalar, remover ou actualizar software) porque esta aplicação necessita de privilégios especiais de administração (root). Por favor execute-a como root ou através dos programas kdesu ou sudo para poder realizar estas acções.
|
|
Translated and reviewed by
Susana Pereira
|
|
|
|
Located in
application.cpp:70
|
|
|
11.
|
|
|
Read Only mode: Need root privileges
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
application.cpp:76
|
