|
|
1.
|
|
|
Progress
|
|
|
|
|
Eiga
|
|
Translated and reviewed by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
acqprogress.cpp:116
|
|
|
2.
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
Aprašymas
|
|
Translated and reviewed by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
acqprogress.cpp:117 lister.cpp:64
|
|
|
3.
|
|
|
Please insert the disc labeled '%1' in the drive '%2' and press enter
|
|
|
|
|
Prašome įdėti diską pavadintą „%1“ į dėklą „%2“ ir spauskite mygtuką „Įvesti“
|
|
Translated and reviewed by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
acqprogress.cpp:254
|
|
|
4.
|
|
|
Media Change
|
|
|
|
|
Disko pakeitimas
|
|
Translated and reviewed by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
acqprogress.cpp:258
|
|
|
5.
|
|
|
Waiting for headers (%p%)
|
|
|
|
|
Laukiama antraščių (%p%)
|
|
Translated and reviewed by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
acqprogresswidget.cpp:29
|
|
|
6.
|
|
|
Downloading (%p%)
|
|
|
|
|
Atsisiunčiama (%p%)
|
|
Translated and reviewed by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
acqprogresswidget.cpp:32
|
|
|
7.
|
|
|
Done (%p%)
|
|
|
|
|
Atlikta (%p%)
|
|
Translated and reviewed by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
acqprogresswidget.cpp:35
|
|
|
8.
|
|
|
You will not be able to change your system settings in any way (install, remove or upgrade software), because another process is using the packaging system database (probably some other Adept application or apt-get or aptitude). Please close the other application before using this one.
|
|
|
|
|
Jūs negalėsite pakeisti savo sistemos (įdiegti, pašalinti ar atnaujinti programų), nes kitas procesas (greičiausiai, kuri nors kita Adept programa, arba „apt-get“ arba „aptitude“) šiuo metu yra užrakinęs paketų sistemos duomenų bazę. Prašome užverti aną programą prieš naudojant šią.
|
|
Translated and reviewed by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
application.cpp:60
|
|
|
9.
|
|
|
Read Only mode: Database Locked
|
|
|
|
|
Atverta tik skaitymo veiksena: duomenų bazė užrakinta
|
|
Translated and reviewed by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
application.cpp:66
|
|
|
10.
|
|
|
You will not be able to change your system settings in any way (install, remove or upgrade software), because this application needs special administrator (root) privileges. Please run it as root or through kdesu or sudo programs to be able to perform these actions
|
|
|
|
|
Jūs negalėsite pakeisti savo sistemos (įdiegti, pašalinti ar atnaujinti programų), nes šiai programai reikalingos ypatingos administratoriaus (root) privilegijos. Taigi, norėdami atlikti šiuos veiksmus, paleiskite šią programą pasinaudodami „kdesu“ arba „sudo“ komandomis
|
|
Translated and reviewed by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
application.cpp:70
|
