|
|
1.
|
|
|
Progress
|
|
|
|
|
Avanzamento
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
acqprogress.cpp:116
|
|
|
2.
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
Descrizione
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
acqprogress.cpp:117 lister.cpp:64
|
|
|
3.
|
|
|
Please insert the disc labeled '%1' in the drive '%2' and press enter
|
|
|
|
|
Inserire il disco etichettato come «%1» nell'unità «%2» e premere Invio
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
acqprogress.cpp:254
|
|
|
4.
|
|
|
Media Change
|
|
|
|
|
Cambio supporto
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
acqprogress.cpp:258
|
|
|
5.
|
|
|
Waiting for headers (%p%)
|
|
|
|
|
Attesa delle intestazioni (%p%)
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
acqprogresswidget.cpp:29
|
|
|
6.
|
|
|
Downloading (%p%)
|
|
|
|
|
Scaricamento (%p%)
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
acqprogresswidget.cpp:32
|
|
|
7.
|
|
|
Done (%p%)
|
|
|
|
|
Fatto (%p%)
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
acqprogresswidget.cpp:35
|
|
|
8.
|
|
|
You will not be able to change your system settings in any way (install, remove or upgrade software), because another process is using the packaging system database (probably some other Adept application or apt-get or aptitude). Please close the other application before using this one.
|
|
|
|
|
Non è possibile cambiare le impostazioni del sistema in alcun modo (installare, rimuovere o aggiornare il software), poiché un altro processo sta usando il database del sistema di gestione dei pacchetti (probabilmente un'altra applicazione Adept, apt-get o aptitude). Chiudere l'altra applicazione prima di usare questa.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
application.cpp:60
|
|
|
9.
|
|
|
Read Only mode: Database Locked
|
|
|
|
|
Modalità sola lettura: database bloccato
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
application.cpp:66
|
|
|
10.
|
|
|
You will not be able to change your system settings in any way (install, remove or upgrade software), because this application needs special administrator (root) privileges. Please run it as root or through kdesu or sudo programs to be able to perform these actions
|
|
|
|
|
Non è possibile cambiare le impostazioni del sistema in alcun modo (installare, rimuovere o aggiornare il software), poiché questa applicazione necessita dei privilegi speciali di amministratore (root). Eseguire l'applicazione come root oppure attraverso i programmi come kdesu o sudo per poter eseguire queste azioni.
|
|
Translated by
Paolo Naldini
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
application.cpp:70
|
