|
|
1.
|
|
|
Progress
|
|
|
|
|
Előrehaladás
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
acqprogress.cpp:116
|
|
|
2.
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
Leírás
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
acqprogress.cpp:117 lister.cpp:64
|
|
|
3.
|
|
|
Please insert the disc labeled '%1' in the drive '%2' and press enter
|
|
|
|
|
Kérem helyezze be a(z) '%1' címkéjű lemezt a(z) '%2' meghajtóba és nyomja meg az entert
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
acqprogress.cpp:254
|
|
|
4.
|
|
|
Media Change
|
|
|
|
|
Adathordozó-csere
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
acqprogress.cpp:258
|
|
|
5.
|
|
|
Waiting for headers (%p%)
|
|
|
|
|
Várakozás fejlécekre (%p%)
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
acqprogresswidget.cpp:29
|
|
|
6.
|
|
|
Downloading (%p%)
|
|
|
|
|
Letöltés (%p%)
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
acqprogresswidget.cpp:32
|
|
|
7.
|
|
|
Done (%p%)
|
|
|
|
|
Kész (%p%)
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
acqprogresswidget.cpp:35
|
|
|
8.
|
|
|
You will not be able to change your system settings in any way (install, remove or upgrade software), because another process is using the packaging system database (probably some other Adept application or apt-get or aptitude). Please close the other application before using this one.
|
|
|
|
|
Nem lesz képes megváltoztatni a rendszerbeállításokat (telepítés, eltávolítás vagy szoftverfrissítés), mert egy másik folyamat használja a csomagkezelő rendszer adatbázisát (talán valamely másik Adept alkalmazás, az apt-get vagy az aptitude). Kérem zárja be a másik alkalmazást mielőtt ezt használja.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
application.cpp:60
|
|
|
9.
|
|
|
Read Only mode: Database Locked
|
|
|
|
|
Csal olvasható mód: Adatbázis zárolva
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
application.cpp:66
|
|
|
10.
|
|
|
You will not be able to change your system settings in any way (install, remove or upgrade software), because this application needs special administrator (root) privileges. Please run it as root or through kdesu or sudo programs to be able to perform these actions
|
|
|
|
|
Nem lesz képes megváltoztatni a rendszerbeállításokat (telepítés, eltávolítás vagy szoftverfrissítés), mert az alkalmazásnak speciális adminisztrátor (root) jogokra van szüksége. Futtassa rootként vagy a kdesu vagy a sudo programokon keresztül a műveletek végrehajtása érdekében.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
application.cpp:70
|
