|
|
9.
|
|
|
Read Only mode: Database Locked
|
|
|
|
|
Modo de Só Lectura: Base de datos Fechada
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| Shared: |
|
Modo de só lectura: Base de datos fechada
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
application.cpp:66
|
|
|
10.
|
|
|
You will not be able to change your system settings in any way (install, remove or upgrade software), because this application needs special administrator (root) privileges. Please run it as root or through kdesu or sudo programs to be able to perform these actions
|
|
|
|
|
Non poderá modificar a configuración do seu sistema de nengún xeito (instalar, eliminar ou actualizar o software) porque esta aplicación precisa de privilexios de administrador especiais (root). Execútea como root ou através dos programas kdesu ou sudo para poder realizar estas accións.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
application.cpp:70
|
|
|
11.
|
|
|
Read Only mode: Need root privileges
|
|
|
|
|
Modo de Só Lectura: Precisa de privilexios de root
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
application.cpp:76
|
|
|
12.
|
|
|
Another process is using the packaging system database (probably some other Adept application or apt-get or aptitude). Please close the other application before using this one.
|
|
|
|
|
Outro proceso está a utilizar a base de datos do sistema de paquetes (posibelmente outra aplicación Adept ou apt-get ou aptitude). Feche a outra aplicación antes de empregar esta.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
application.cpp:80
|
|
|
13.
|
|
|
Database Locked
|
|
|
|
|
Base de datos Bloqueada
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
application.cpp:84
|
|
|
14.
|
|
|
This application needs special administrator (root) privileges. Please run it as root or through kdesu or sudo programs
|
|
|
|
|
Esta aplicación precisa de privilexios de administrador especiais (root). Execútea como root ou através dos programas kdesudo ou sudo
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
application.cpp:87
|
|
|
15.
|
|
|
Need root privileges
|
|
|
|
|
Precisa de privilexios de administrador
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
application.cpp:90
|
|
|
16.
|
|
|
The APT Database could not be opened! This may be caused by incorrect APT configuration or some similar problem. Try running apt-setup and apt-get update in terminal and see if it helps to resolve the problem.
|
|
|
|
|
Non se puido abrir a Base de Datos de APT! Pódese deber a unha configuración incorrecta de APT ou a algún problema semellante. Tente executar apt-setup e apt-get update nun terminal e ver se axuda a solucionar o problema.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
application.cpp:99
|
|
|
17.
|
|
|
Could not open cache
|
|
|
|
|
Non se puido abrir a memoria caché
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
application.cpp:103
|
|
|
18.
|
|
|
Install %1, upgrade %2, remove %3
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Instalar %1, actualizar %2, desinstalar %3
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
application.cpp:155
|
