Ubuntu
adept package

Browsing Galician translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “libadept”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
13 → 22 of 162 results First • • • Last
13.
Database Locked
Base de datos Bloqueada
Translated and reviewed by Xosé
Located in application.cpp:84
14.
This application needs special administrator (root) privileges. Please run it as root or through kdesu or sudo programs
Esta aplicación precisa de privilexios de administrador especiais (root). Execútea como root ou através dos programas kdesudo ou sudo
Translated and reviewed by Xosé
Located in application.cpp:87
15.
Need root privileges
Precisa de privilexios de administrador
Translated and reviewed by Xosé
Located in application.cpp:90
16.
The APT Database could not be opened! This may be caused by incorrect APT configuration or some similar problem. Try running apt-setup and apt-get update in terminal and see if it helps to resolve the problem.
Non se puido abrir a Base de Datos de APT! Pódese deber a unha configuración incorrecta de APT ou a algún problema semellante. Tente executar apt-setup e apt-get update nun terminal e ver se axuda a solucionar o problema.
Translated and reviewed by Xosé
Located in application.cpp:99
17.
Could not open cache
Non se puido abrir a memoria caché
Translated and reviewed by Xosé
Located in application.cpp:103
18.
Install %1, upgrade %2, remove %3
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Instalar %1, actualizar %2, desinstalar %3
Translated and reviewed by Xosé
Located in application.cpp:155
19.
%1 installed, %2 upgradable, %3 available
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%1 instalados, %2 actualizábeis, %3 disponíbeis
Translated and reviewed by Xosé
Located in application.cpp:162
20.
download: %1, installation: %2
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
descarregar: %1, instalación: %2
Translated and reviewed by Xosé
Located in application.cpp:170
21.
Initializing...
A inicializar...
Translated and reviewed by Xosé
Located in application.cpp:176
22.
Show Details
Mostrar Detalles
Translated and reviewed by Xosé
Located in commitprogress.cpp:59
13 → 22 of 162 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Xosé.