|
|
12.
|
|
|
Another process is using the packaging system database (probably some other Adept application or apt-get or aptitude). Please close the other application before using this one.
|
|
|
|
|
Outro proceso está a utilizar a base de datos do sistema de paquetes (posibelmente outra aplicación Adept ou apt-get ou aptitude). Feche a outra aplicación antes de empregar esta.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
application.cpp:80
|
|
|
13.
|
|
|
Database Locked
|
|
|
|
|
Base de datos Bloqueada
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
application.cpp:84
|
|
|
14.
|
|
|
This application needs special administrator (root) privileges. Please run it as root or through kdesu or sudo programs
|
|
|
|
|
Esta aplicación precisa de privilexios de administrador especiais (root). Execútea como root ou através dos programas kdesudo ou sudo
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
application.cpp:87
|
|
|
15.
|
|
|
Need root privileges
|
|
|
|
|
Precisa de privilexios de administrador
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
application.cpp:90
|
|
|
16.
|
|
|
The APT Database could not be opened! This may be caused by incorrect APT configuration or some similar problem. Try running apt-setup and apt-get update in terminal and see if it helps to resolve the problem.
|
|
|
|
|
Non se puido abrir a Base de Datos de APT! Pódese deber a unha configuración incorrecta de APT ou a algún problema semellante. Tente executar apt-setup e apt-get update nun terminal e ver se axuda a solucionar o problema.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
application.cpp:99
|
|
|
17.
|
|
|
Could not open cache
|
|
|
|
|
Non se puido abrir a memoria caché
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
application.cpp:103
|
|
|
18.
|
|
|
Install %1, upgrade %2, remove %3
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Instalar %1, actualizar %2, desinstalar %3
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
application.cpp:155
|
|
|
19.
|
|
|
%1 installed, %2 upgradable, %3 available
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%1 instalados, %2 actualizábeis, %3 disponíbeis
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
application.cpp:162
|
|
|
20.
|
|
|
download: %1, installation: %2
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
descarregar: %1, instalación: %2
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
application.cpp:170
|
|
|
21.
|
|
|
Initializing...
|
|
|
|
|
A inicializar...
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
application.cpp:176
|
