|
|
9.
|
|
|
Read Only mode: Database Locked
|
|
|
|
|
Kirjutuskaitstud olek: Andmebaas lukus
|
|
Translated and reviewed by
Laur Mõtus
|
|
|
|
Located in
application.cpp:66
|
|
|
10.
|
|
|
You will not be able to change your system settings in any way (install, remove or upgrade software), because this application needs special administrator (root) privileges. Please run it as root or through kdesu or sudo programs to be able to perform these actions
|
|
|
|
|
Sa ei saa mingil viisil oma süsteemi seadeid muuta (paigaldada, eemaldada või uuendada tarkvara), sest see rakendus vajab administraatori (juurkasutaja) õigusi. Et saaksid neid tegevusi teha, käivita see rakendus palun juurkasutajana või läbi kdesu või sudo programmide
|
|
Translated and reviewed by
Laur Mõtus
|
|
|
|
Located in
application.cpp:70
|
|
|
11.
|
|
|
Read Only mode: Need root privileges
|
|
|
|
|
Kirjutuskaitstud olek: Vaja on juurkasutaja õigusi
|
|
Translated and reviewed by
Laur Mõtus
|
|
|
|
Located in
application.cpp:76
|
|
|
12.
|
|
|
Another process is using the packaging system database (probably some other Adept application or apt-get or aptitude). Please close the other application before using this one.
|
|
|
|
|
Muu protsess kasutab pakihaldussüsteemi andmebaasi (ilmselt mõni Adept'i rakendus või apt-get või aptitude). Palun sulge see muu rakendus enne selle rakenduse käivitamist.
|
|
Translated and reviewed by
Laur Mõtus
|
|
|
|
Located in
application.cpp:80
|
|
|
13.
|
|
|
Database Locked
|
|
|
|
|
Andmebaas Lukus
|
|
Translated and reviewed by
Laur Mõtus
|
|
|
|
Located in
application.cpp:84
|
|
|
14.
|
|
|
This application needs special administrator (root) privileges. Please run it as root or through kdesu or sudo programs
|
|
|
|
|
See rakendus vajab administraatori (juurkasutaja) õigusi. Käivita see rakendus palun juurkasutajana või läbi kdesu või sudo programmide
|
|
Translated and reviewed by
Laur Mõtus
|
|
|
|
Located in
application.cpp:87
|
|
|
15.
|
|
|
Need root privileges
|
|
|
|
|
Vaja on juurkasutaja õigusi
|
|
Translated and reviewed by
Laur Mõtus
|
|
|
|
Located in
application.cpp:90
|
|
|
16.
|
|
|
The APT Database could not be opened! This may be caused by incorrect APT configuration or some similar problem. Try running apt-setup and apt-get update in terminal and see if it helps to resolve the problem.
|
|
|
|
|
APT andmebaasi ei saa avada! See võib olla põhjustatud valedest APT sätetest või mõnest sarnasest probleemist. Proovi käivitada terminalis apt-setup ja apt-get update ning vaadata, kas see lahendab probleemi.
|
|
Translated and reviewed by
Laur Mõtus
|
|
|
|
Located in
application.cpp:99
|
|
|
17.
|
|
|
Could not open cache
|
|
|
|
|
Ei saa puhvrit avada
|
|
Translated and reviewed by
Laur Mõtus
|
|
|
|
Located in
application.cpp:103
|
|
|
18.
|
|
|
Install %1, upgrade %2, remove %3
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Paigaldada %1, uuendada %2, eemaldada %3
|
|
Translated and reviewed by
Laur Mõtus
|
|
|
|
Located in
application.cpp:155
|
