|
11.
|
|
|
Read Only mode: Need root privileges
|
|
|
|
Modo de sólo lectura: se necesitan privilegios de root
|
|
Translated and reviewed by
Martin Albisetti
|
|
|
|
Located in
application.cpp:76
|
|
12.
|
|
|
Another process is using the packaging system database (probably some other Adept application or apt-get or aptitude). Please close the other application before using this one.
|
|
|
|
Otro proceso está usando la base de datos del sistema de paquetes (probablemente otra aplicación Adept o apt-get o aptitude). Por favor, cierra la otra aplicación antes de usar ésta.
|
|
Translated by
Fenix-TX
|
|
Reviewed by
Martin Albisetti
|
|
|
|
Located in
application.cpp:80
|
|
13.
|
|
|
Database Locked
|
|
|
|
Base de datos bloqueada
|
|
Translated by
Fenix-TX
|
|
Reviewed by
Martin Albisetti
|
|
|
|
Located in
application.cpp:84
|
|
14.
|
|
|
This application needs special administrator (root) privileges. Please run it as root or through kdesu or sudo programs
|
|
|
|
Esta aplicación necesita privilegios especiales de administrador (root). Por favor, ejecútala como root o a través de programas kdesu o sudo
|
|
Translated by
Fenix-TX
|
|
Reviewed by
Martin Albisetti
|
|
|
|
Located in
application.cpp:87
|
|
15.
|
|
|
Need root privileges
|
|
|
|
Se necesitan privilegios de root
|
|
Translated and reviewed by
Martin Albisetti
|
|
|
|
Located in
application.cpp:90
|
|
16.
|
|
|
The APT Database could not be opened! This may be caused by incorrect APT configuration or some similar problem. Try running apt-setup and apt-get update in terminal and see if it helps to resolve the problem.
|
|
|
|
¡No se pudo abrir la base de datos de APT! Esto puede ser debido a una configuración incorrecta de APT o por algún problema similar. Intenta ejecutar apt-setup y apt-get update desde una terminal y comprueba que ayuda a resolver el problema.
|
|
Translated by
Fenix-TX
|
|
Reviewed by
Martin Albisetti
|
|
|
|
Located in
application.cpp:99
|
|
17.
|
|
|
Could not open cache
|
|
|
|
No se pudo abrir el caché
|
|
Translated and reviewed by
Martin Albisetti
|
|
|
|
Located in
application.cpp:103
|
|
18.
|
|
|
Install %1, upgrade %2, remove %3
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Instalar %1, actualizar %2, eliminar %3
|
|
Translated by
Fenix-TX
|
|
Reviewed by
Martin Albisetti
|
|
|
|
Located in
application.cpp:155
|
|
19.
|
|
|
%1 installed, %2 upgradable, %3 available
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%1 instalado(s), %2 actualizable(s), %3 disponible(s)
|
|
Translated by
Fenix-TX
|
|
Reviewed by
Martin Albisetti
|
|
|
|
Located in
application.cpp:162
|
|
20.
|
|
|
download: %1, installation: %2
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
descargado: %1, instalación: %2
|
|
Translated by
Fenix-TX
|
|
Reviewed by
Martin Albisetti
|
|
|
|
Located in
application.cpp:170
|