|
|
7.
|
|
|
Done (%p%)
|
|
|
|
|
Fertig (%p%)
|
|
Translated and reviewed by
Oliver Dörr
|
|
|
|
Located in
acqprogresswidget.cpp:35
|
|
|
8.
|
|
|
You will not be able to change your system settings in any way (install, remove or upgrade software), because another process is using the packaging system database (probably some other Adept application or apt-get or aptitude). Please close the other application before using this one.
|
|
|
|
|
Sie werden keine Systemeinstellungen ändern können (installieren, entfernen oder aktualisieren von Software), da ein anderer Prozess die Paketdatenbank benutzt. Dies kann ein anderes Adept-Programm, apt-get oder aptitude sein. Bitte schließen Sie das andere Programm, bevor Sie dieses hier benutzen.
|
|
Translated and reviewed by
Jannick Kuhr
|
|
|
|
Located in
application.cpp:60
|
|
|
9.
|
|
|
Read Only mode: Database Locked
|
|
|
|
|
Nur-Lesen-Modus: Datenbank gesperrt
|
|
Translated and reviewed by
Jannick Kuhr
|
|
|
|
Located in
application.cpp:66
|
|
|
10.
|
|
|
You will not be able to change your system settings in any way (install, remove or upgrade software), because this application needs special administrator (root) privileges. Please run it as root or through kdesu or sudo programs to be able to perform these actions
|
|
|
|
|
Sie werden keine Systemeinstellungen ändern können (installieren, entfernen oder aktualisieren von Software), da dieses Programm Systemverwalter-Rechte (root) benötigt. Bitte starten Sie es mittels kdesu oder dem sudo-Programm als Systemverwalter, um diese Aktionen durchzuführen.
|
|
Translated and reviewed by
Jannick Kuhr
|
|
|
|
Located in
application.cpp:70
|
|
|
11.
|
|
|
Read Only mode: Need root privileges
|
|
|
|
|
Nur-Lesen-Modus: Systemverwalter-Rechte sind erforderlich
|
|
Translated and reviewed by
Jannick Kuhr
|
|
|
|
Located in
application.cpp:76
|
|
|
12.
|
|
|
Another process is using the packaging system database (probably some other Adept application or apt-get or aptitude). Please close the other application before using this one.
|
|
|
|
|
Ein anderer Prozess, evtl. eine anderes Adept-Programm, apt-get oder aptitude, benutzt die Paketdatenbank. Bitte schließen Sie das andere Programm, bevor Sie dieses hier benutzen.
|
|
Translated and reviewed by
Jannick Kuhr
|
|
|
|
Located in
application.cpp:80
|
|
|
13.
|
|
|
Database Locked
|
|
|
|
|
Datenbank gesperrt
|
|
Translated and reviewed by
Jannick Kuhr
|
|
|
|
Located in
application.cpp:84
|
|
|
14.
|
|
|
This application needs special administrator (root) privileges. Please run it as root or through kdesu or sudo programs
|
|
|
|
|
Dieses Programm benötigt Systemverwalter-Rechte (root). Bitte starten Sie es als mittels kdesu oder dem sudo-Programm.
|
|
Translated and reviewed by
Jannick Kuhr
|
|
|
|
Located in
application.cpp:87
|
|
|
15.
|
|
|
Need root privileges
|
|
|
|
|
Systemverwalter-Rechte sind erforderlich
|
|
Translated and reviewed by
Jannick Kuhr
|
|
|
|
Located in
application.cpp:90
|
|
|
16.
|
|
|
The APT Database could not be opened! This may be caused by incorrect APT configuration or some similar problem. Try running apt-setup and apt-get update in terminal and see if it helps to resolve the problem.
|
|
|
|
|
Die APT-Datenbank lässt sich nicht öffnen. Dies kann durch eine unsaubere APT-Einrichtung oder einem ähnlichen Problem verursacht worden sein. Starten Sie apt-setup und apt-get update in einem Terminal und kontrollieren Sie dann, ob dies das Problem gelöst hat.
|
|
Translated and reviewed by
Jannick Kuhr
|
|
|
|
Located in
application.cpp:99
|
