|
|
11.
|
|
|
Read Only mode: Need root privileges
|
|
|
|
|
Nur-Lesen-Modus: Systemverwalter-Rechte sind erforderlich
|
|
Translated and reviewed by
Jannick Kuhr
|
|
|
|
Located in
application.cpp:76
|
|
|
12.
|
|
|
Another process is using the packaging system database (probably some other Adept application or apt-get or aptitude). Please close the other application before using this one.
|
|
|
|
|
Ein anderer Prozess, evtl. eine anderes Adept-Programm, apt-get oder aptitude, benutzt die Paketdatenbank. Bitte schließen Sie das andere Programm, bevor Sie dieses hier benutzen.
|
|
Translated and reviewed by
Jannick Kuhr
|
|
|
|
Located in
application.cpp:80
|
|
|
13.
|
|
|
Database Locked
|
|
|
|
|
Datenbank gesperrt
|
|
Translated and reviewed by
Jannick Kuhr
|
|
|
|
Located in
application.cpp:84
|
|
|
14.
|
|
|
This application needs special administrator (root) privileges. Please run it as root or through kdesu or sudo programs
|
|
|
|
|
Dieses Programm benötigt Systemverwalter-Rechte (root). Bitte starten Sie es als mittels kdesu oder dem sudo-Programm.
|
|
Translated and reviewed by
Jannick Kuhr
|
|
|
|
Located in
application.cpp:87
|
|
|
15.
|
|
|
Need root privileges
|
|
|
|
|
Systemverwalter-Rechte sind erforderlich
|
|
Translated and reviewed by
Jannick Kuhr
|
|
|
|
Located in
application.cpp:90
|
|
|
16.
|
|
|
The APT Database could not be opened! This may be caused by incorrect APT configuration or some similar problem. Try running apt-setup and apt-get update in terminal and see if it helps to resolve the problem.
|
|
|
|
|
Die APT-Datenbank lässt sich nicht öffnen. Dies kann durch eine unsaubere APT-Einrichtung oder einem ähnlichen Problem verursacht worden sein. Starten Sie apt-setup und apt-get update in einem Terminal und kontrollieren Sie dann, ob dies das Problem gelöst hat.
|
|
Translated and reviewed by
Jannick Kuhr
|
|
|
|
Located in
application.cpp:99
|
|
|
17.
|
|
|
Could not open cache
|
|
|
|
|
Der Zwischenspeicher lässt sich nicht öffnen
|
|
Translated and reviewed by
Jannick Kuhr
|
|
|
|
Located in
application.cpp:103
|
|
|
18.
|
|
|
Install %1, upgrade %2, remove %3
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Installieren %1, Aktualisieren %2, Entfernen %3
|
|
Translated and reviewed by
Oliver Dörr
|
|
|
|
Located in
application.cpp:155
|
|
|
19.
|
|
|
%1 installed, %2 upgradable, %3 available
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%1 installiert, %2 aktualisierbar, %3 verfügbar
|
|
Translated and reviewed by
Oliver Dörr
|
|
|
|
Located in
application.cpp:162
|
|
|
20.
|
|
|
download: %1, installation: %2
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Herunterladen: %1, Installation: %2
|
|
Translated and reviewed by
Oliver Dörr
|
|
|
|
Located in
application.cpp:170
|
