|
|
345.
|
|
|
Save Copy
|
|
|
|
|
コピーを保存
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
コピーを保存する
|
|
|
Suggested by
Akira Tanaka
|
|
|
|
Located in
src/plugins/save-file/save-file.plugin.desktop.in:6
|
|
|
346.
|
|
|
Save a copy of the currently playing movie
|
|
|
|
|
現在再生中の動画を複製します
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
src/plugins/save-file/save-file.plugin.desktop.in:7
|
|
|
347.
|
|
|
The video could not be made available offline.
|
|
|
|
|
ビデオをオフラインで利用できるようにできませんでした。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/plugins/save-file/totem-save-file.c:87
|
|
|
348.
|
|
|
“Files” is not available.
|
|
|
translators: “Files” refers to nautilus' name
|
|
|
|
|
“ファイル”が利用できません。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/plugins/save-file/totem-save-file.c:89
|
|
|
349.
|
|
|
Movie
|
|
|
translators: Movie is the default saved movie filename,
* without the suffix
|
|
|
|
|
動画
|
|
Translated and reviewed by
epii
|
|
|
|
Located in
src/plugins/save-file/totem-save-file.c:170
|
|
|
350.
|
|
|
Make Available Offline
|
|
|
|
|
オフラインでも試聴可能にする
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/plugins/save-file/totem-save-file.c:453
|
|
|
351.
|
|
|
Screen Saver
|
|
|
|
|
スクリーンセーバー
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.desktop.in:6
|
|
|
352.
|
|
|
Deactivates the screen saver when a movie is playing
|
|
|
|
|
動画の再生中にスクリーンセーバーを無効にします
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.desktop.in:7
|
|
|
353.
|
|
|
Playing a movie
|
|
|
|
|
動画を再生する
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:77
|
|
|
354.
|
|
|
Screenshot width (in pixels):
|
|
|
|
|
スクリーンショットの幅 (ピクセル単位):
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/plugins/screenshot/gallery.ui:41
|
