|
|
3.
|
|
|
Shotwell is an easy-to-use, fast photo organizer designed for the GNOME desktop. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Shotwell’s non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
|
|
|
|
|
O Shotwell é um organizador de fotografias rápido e fácil de usar, desenhado para o ambiente de trabalho GNOME. Permite importar fotos da sua câmara ou disco, organizá-las por data e assunto, e até por classificações. Também oferece edição básica de fotografia, como cortar, correção do efeito olhos vermelhos, ajustes de cor, e endireitamento das fotos. O editor não-destrutivo Shotwell não altera as suas fotos originais, tornando fácil a experimentação e correção de erros.
|
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Shotwell.appdata.xml.in:11
|
|
|
4.
|
|
|
When ready, Shotwell can upload your photos to various web sites, such as Facebook, Flickr, Google Photos, and more.
|
|
|
|
|
Quando pronto, Shotwell pode carregar as suas fotos para vários sites como Facebook, Flickr, Google Photos, e mais.
|
|
Translated by
Jorge Araujo
|
|
Reviewed by
Jorge Araujo
|
|
|
|
Located in
misc/shotwell.appdata.xml.in:18
|
|
|
5.
|
|
|
Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
|
|
|
|
|
O Shotwell suporta JPEG, PNG, TIFF e vários formatos de ficheiros RAW.
|
|
Translated by
Tiago Santos
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Shotwell.appdata.xml.in:22
|
|
|
6.
|
|
|
Photo Manager
|
|
|
|
|
Gestor de Fotos
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Pereira
|
| In upstream: |
|
Gestor de fotografias
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Shotwell.desktop.in:5
data/org.gnome.Shotwell-Profile-Browser.desktop.in:5 src/Resources.vala:9
|
|
|
7.
|
|
|
Organize your photos
|
|
|
|
|
Organize as suas fotografias
|
|
Translated by
Tiago Santos
|
|
|
|
|
| msgid "any photo"
|
|
Located in
data/org.gnome.Shotwell.desktop.in:6
|
|
|
8.
|
|
|
album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
álbum;camera;cameras;recortar;editar;melhorar;exportar;galeria;imagem;imagens;importar;organizar;foto;fotografias;fotos;retrato;retratos;fotografia;impressão;publicar;rodar;partilhar;etiquetas;vídeo;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Pereira
|
| In upstream: |
|
álbum;album;camara;recortar;editar;melhorar;exportar;galeria;imagem;imagens;importar;organizar;fotografias;impressão;publicar;rodar;partilhar;etiquetas;vídeo;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
|
|
|
Suggested by
Tiago Santos
|
|
|
|
Located in
misc/shotwell.desktop.in:8
|
|
|
9.
|
|
|
shotwell
|
|
|
Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
|
|
|
|
|
shotwell
|
|
Translated by
Tiago Santos
|
|
|
|
Located in
misc/shotwell.desktop.in:11 misc/shotwell-viewer.desktop.in:8
|
|
|
10.
|
|
|
Shotwell Viewer
|
|
|
|
|
Visualizador de fotografias Shotwell
|
|
Translated by
Francisco Jesus
|
|
Reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
| In upstream: |
|
Visualizador de fotografias Shorwell
|
|
|
Suggested by
Tiago Santos
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Shotwell-Viewer.desktop.in:4
|
|
|
11.
|
|
|
Photo Viewer
|
|
|
|
|
Visualizador de Fotos
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Pereira
|
| In upstream: |
|
Visualizador de fotografias
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Shotwell-Viewer.desktop.in:5 src/Resources.vala:10
|
|
|
12.
|
|
|
authentication token
|
|
|
|
|
código de autenticação
|
|
Translated by
Tiago Santos
|
|
|
|
Located in
misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:6
|
