Translations by Olya Matsuk
Olya Matsuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Could not create a GStreamer sink element to write to %s
|
|
| 2012-01-10 |
Не ўдалося стварыць канвеерны элемент GStreamer для запісу ў %s
|
|
| 3. |
Failed to open output device: %s
|
|
| 2012-01-10 |
Не ўдалося адкрыць вывадное прыстасаванне: %s
|
|
| 5. |
Failed to create %s element; check your GStreamer installation
|
|
| 2012-09-29 |
Не ўдалося стварыць элемент %s; варта праверыць ваша ўсталяванне GStreamer
|
|
| 6. |
Failed to link new stream into GStreamer pipeline
|
|
| 2012-01-10 |
Не ўдалося далучыць новы струмень да канвеера GStreamer
|
|
| 7. |
Failed to start new stream
|
|
| 2012-01-10 |
Не ўдалося запусціць новы струмень
|
|
| 8. |
Failed to open output device
|
|
| 2012-01-10 |
Не ўдалося адкрыць вывадное прыстасаванне
|
|
| 9. |
Failed to create GStreamer element; check your installation
|
|
| 2012-01-10 |
Не ўдалося стварыць новы элемент GStreamer; праверце ўсталяванне
|
|
| 10. |
Failed to create audio output element; check your installation
|
|
| 2012-01-10 |
Не ўдалося стварыць элемент вываду гуку; праверце ўсталяванне
|
|
| 11. |
Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
|
|
| 2012-01-10 |
Не ўдалося далучыць канвеер GStreamer; праверце ўсталяванне
|
|
| 12. |
Failed to create GStreamer pipeline to play %s
|
|
| 2012-01-10 |
Не ўдалося стварыць канвеер GStreamer для прайгравання %s
|
|
| 16. |
Rhythmbox
|
|
| 2012-01-10 |
Rhythmbox
|
|
| 17. |
Play and organize your music collection
|
|
| 2012-01-10 |
Прайграе і арганізуе вашу музычную калекцыю
|
|
| 21. |
Rhythmbox Music Player
|
|
| 2012-01-10 |
Музычны прайгравальнік Rhythmbox
|
|
| 24. |
Next
|
|
| 2012-01-10 |
Наступны
|
|
| 25. |
Previous
|
|
| 2012-01-10 |
Папярэдні
|
|
| 27. |
_View
|
|
| 2012-01-10 |
_Від
|
|
| 34. |
_Tools
|
|
| 2012-01-10 |
Пры_лады
|
|
| 36. |
_Help
|
|
| 2012-01-10 |
_Дапамога
|
|
| 42. |
_Move to Trash
|
|
| 2012-01-10 |
Выкінуць у _сметніцу
|
|
| 46. |
Pr_operties
|
|
| 2012-01-10 |
_Уласцівасці
|
|
| 47. |
songs
|
|
| 2012-01-10 |
трэкі
|
|
| 51. |
Create automatically updating playlist where:
|
|
| 2012-01-10 |
Стварыць аўтаматычна абнаўляльны спіс прайгравання, дзе:
|
|
| 52. |
A_dd if any criteria are matched
|
|
| 2012-01-10 |
_Дадаць, калі адпавядае любому крытэрыю
|
|
| 55. |
_When sorted by:
|
|
| 2012-01-10 |
_Калі ўпарадкавана па:
|
|
| 56. |
_New Playlist
|
|
| 2012-01-10 |
_Новы спіс прайгравання
|
|
| 59. |
_Check for New Devices
|
|
| 2012-01-10 |
_Знайсці новыя прыстасаванні
|
|
| 61. |
_Copy
|
|
| 2012-01-10 |
С_капіраваць
|
|
| 62. |
_Paste
|
|
| 2012-01-10 |
_Уклеіць
|
|
| 63. |
Select _All
|
|
| 2012-01-10 |
Вылучыць _усё
|
|
| 64. |
D_eselect All
|
|
| 2012-01-10 |
_Зняць выбар з усяго
|
|
| 66. |
_Install additional software required to use this format
|
|
| 2012-01-10 |
_Усталяваць дадатковае апраграмаванне, неабходнае для прайгравання гэтага фармату
|
|
| 68. |
Browser Views
|
|
| 2012-01-10 |
Від аглядальніка
|
|
| 69. |
_Artists and albums
|
|
| 2012-01-10 |
_Выканаўцы і альбомы
|
|
| 70. |
_Genres and artists
|
|
| 2012-01-10 |
_Жанры і выканаўцы
|
|
| 71. |
G_enres, artists and albums
|
|
| 2012-01-10 |
_Жанры, выканаўцы і альбомы
|
|
| 73. |
Track _number
|
|
| 2012-01-10 |
_Нумар трэка
|
|
| 79. |
_Quality
|
|
| 2012-01-10 |
_Якасць
|
|
| 80. |
Lo_cation
|
|
| 2012-01-10 |
Зна_ходжанне
|
|
| 82. |
_Rating
|
|
| 2012-01-10 |
_Адзнака
|
|
| 84. |
C_omment
|
|
| 2012-01-10 |
К_аментарый
|
|
| 85. |
_Play count
|
|
| 2012-01-10 |
_Колькасць прайграванняў
|
|
| 86. |
Da_te added
|
|
| 2012-01-10 |
Да_та дадавання
|
|
| 90. |
Close
|
|
| 2012-06-25 |
Закрыць
|
|
| 92. |
_Remove
|
|
| 2012-01-10 |
В_ыдаліць
|
|
| 93. |
Library Location
|
|
| 2012-01-10 |
Месцазнаходжанне фанатэкі
|
|
| 94. |
_Music files are placed in:
|
|
| 2012-01-10 |
_Музычныя файлы знаходзяцца ў:
|
|
| 95. |
_Browse...
|
|
| 2012-01-10 |
_Агляд...
|
|
| 98. |
F_older hierarchy:
|
|
| 2012-01-10 |
І_ерархія папак:
|
|
| 99. |
_File name:
|
|
| 2012-01-10 |
_Назва файла:
|
|
| 103. |
Browse
|
|
| 2012-01-10 |
Агляд
|
|
