Ubuntu
procps package

Browsing Spanish translation

  1. Groovy (20.10)
  2. Template “procps-ng”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
17 → 26 of 805 results First • • • Last
17.
-s N, --seconds N repeat printing every N seconds
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-s N, --seconds N se vuelve a mostrar cada N segundos
Translated by Rodrigo Lledó
Located in src/free.c:91
18.
-c N, --count N repeat printing N times, then exit
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-c N, --count N se muestra N veces, luego sale del programa
Translated by Rodrigo Lledó
Aunque no hay mucho lugar a dudas, 'sale' es muy polisémica. Sugerencia: sale -> sale del programa, sale -> termina
Located in src/free.c:92
19.
-w, --wide wide output
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-w, --wide salida amplia
Translated by Rodrigo Lledó
Located in src/free.c:93
20.
--help display this help and exit
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--help muestra esta ayuda y sale
Translated by Rodrigo Lledó
Located in src/free.c:95 src/w.c:553
21.
Multiple unit options doesn't make sense.
Múltiples opciones de unidades no tienen sentido.
Translated by Rodrigo Lledó
Reviewed by Paco Molinero
Located in free.c:191
22.
seconds argument `%s' is not positive number
el argumento de segundos «%s» no es un número positivo
Translated by Rodrigo Lledó
Located in src/free.c:335
23.
failed to parse count argument
fallo al analizar el argumento de «count»
Translated by Rodrigo Lledó
Siempre me resulta difícil traducir 'count'. 'Cuenta' no suele quedar bien. Sugerencia: contador
Located in src/free.c:341
24.
failed to parse count argument: '%s'
fallo al analizar el argumento de «count»: «%s»
Translated by Rodrigo Lledó
Located in src/free.c:344
25.
total used free shared buffers cache available
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
total usado libre compartido búferes caché disponible
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in free.c:352
26.
total used free shared buff/cache available
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
total usado libre compartido búfer/caché disponible
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in free.c:354
17 → 26 of 805 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Christian M., Daniel, Emilio Hidalgo Simon, Jack, Jose Luis Tirado, Karla, Monkey, Naiarb Susej, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Ubuntu, Xristh, marcos porras vargas, nat6091.