Ubuntu
network-manager package

Browsing Spanish translation

  1. Groovy (20.10)
  2. Template “networkmanager”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
92 → 101 of 2190 results First • • • Last
92.
preparing
preparando
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Preparando
Suggested by Gladys Guerrero Lozano
auto translated by TM merge from project: gtk3, version: 3.8.2, DocId: gtk30
Located in src/nmcli/connections.c:3230
93.
Connection '%s' (%s) successfully deleted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La conexión «%s» (%s) se ha borrado correctamente.
Translated by Rodrigo Lledó
In upstream:
Conexión '%s' (%s) borrada correctamente.
Suggested by Copied by Zanata
Located in src/nmcli/connections.c:3338
94.
Connection '%s' successfully deactivated (D-Bus active path: %s)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La conexión «%s» se desactivó correctamente (ruta activa D-Bus: %s)
Translated by Rodrigo Lledó
In upstream:
La conexión '%s' fue desactivada correctamente (ruta activa D-Bus: %s)
Suggested by Copied by Zanata
Located in src/nmcli/connections.c:3354
95.
Error: No connection specified.
Error: no se especificó una conexión.
Translated by Gladys Guerrero Lozano
Located in src/nmcli/connections.c:3403 src/nmcli/connections.c:9353 src/nmcli/connections.c:9388 src/nmcli/connections.c:9577
96.
Error: '%s' is not an active connection.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Error: «%s» no es una conexión activa.
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Error: '%s' no se una conexión activa. .
Suggested by Copied by Zanata
auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager
Located in src/nmcli/connections.c:3435
97.
Error: not all active connections found.
Error: no se encontraron todas las conexiones activas.
Translated by Copied by Zanata
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager
Located in src/nmcli/connections.c:3436
98.
Error: no active connection provided.
Error: no se proporcionó una conexión activa.
Translated by Copied by Zanata
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in src/nmcli/connections.c:3444
99.
Connection '%s' deactivation failed: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No se pudo desactivar la conexión «%s»: %s
Translated and reviewed by Rodrigo Lledó
Located in src/nmcli/connections.c:3476
100.
'%s' not among [%s]
«%s» no está entre [%s]
Translated by Rodrigo Lledó
In upstream:
'%s' no está entre [%s]
Suggested by Gladys Guerrero Lozano
Located in src/libnmc-base/nm-client-utils.c:248 src/nmcli/connections.c:3744 src/nmcli/connections.c:3802
101.
Unknown error
 
We should not really come here
Error desconocido
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in src/libnmc-base/nm-client-utils.c:354 src/nmcli/connections.c:3764 src/nmcli/connections.c:3823
92 → 101 of 2190 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alejandro Gonzalez Lopez, Alex, Andrés Lazo, Anthony David Atencio Moscote, Antonio, Ariel Cabral, Carlos Ortiz Gutierrez, Copied by Zanata, Daniel, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Daniel G, Daniel Mustieles, Don Forigua, Fco. Javier Serrador, Fernando Zarazua, GallaKo, Gladys Guerrero Lozano, Gonzalo Testa, Hernan., Javier Antonio Nisa Avila, Javier García Díaz, Javier Nicolás, Jorge González, Jose Luis Tirado, Juan Sánchez, Monkey, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Víctor R. Ruiz, ush, 이존오.