|
|
29.
|
|
|
New Mobile Broadband connection…
|
|
|
Default connection item
|
|
|
|
|
Ný ferðabreiðbandstenging…
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:793
|
|
|
30.
|
|
|
Connection Established
|
|
|
|
|
Tengingu hefur verið komið á
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:809 src/applet-device-bt.c:75
src/applet-device-ethernet.c:124 src/applet-device-wifi.c:1296
|
|
|
31.
|
|
|
You are now connected to the Mobile Broadband network.
|
|
|
|
|
Þú hefur tengst við ferðabreiðbandsnet.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:810
|
|
|
32.
|
|
|
Mobile Broadband network.
|
|
|
|
|
Ferðabreiðbandsnet.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:950 src/applet-device-broadband.c:956
|
|
|
33.
|
|
|
You are now registered on the home network.
|
|
|
|
|
Þú ert núna tengdur við heimanetið.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:951
|
|
|
34.
|
|
|
You are now registered on a roaming network.
|
|
|
|
|
Þú ert núna tengdur við reikinet.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:957
|
|
|
35.
|
|
|
You are now connected to the mobile broadband network.
|
|
|
|
|
Þú hefur tengst við ferðabreiðbandsnet.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-bt.c:76
|
|
|
36.
|
|
|
Preparing mobile broadband connection “%s”…
|
|
|
|
|
Undirbý ferðabreiðbandstenginguna “%s”…
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-bt.c:104 src/mobile-helpers.c:584
|
|
|
37.
|
|
|
Configuring mobile broadband connection “%s”…
|
|
|
|
|
Stilli ferðabreiðbandstenginguna “%s”…
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-bt.c:107 src/mobile-helpers.c:587
|
|
|
38.
|
|
|
User authentication required for mobile broadband connection “%s”…
|
|
|
|
|
Auðkenningar notanda er krafist fyrir ferðabreiðbandstenginguna “%s”…
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-bt.c:110 src/mobile-helpers.c:590
|
