|
|
32.
|
|
|
Mobile Broadband network.
|
|
|
|
|
Ferðabreiðbandsnet.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:950 src/applet-device-broadband.c:956
|
|
|
33.
|
|
|
You are now registered on the home network.
|
|
|
|
|
Þú ert núna tengdur við heimanetið.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:951
|
|
|
34.
|
|
|
You are now registered on a roaming network.
|
|
|
|
|
Þú ert núna tengdur við reikinet.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:957
|
|
|
35.
|
|
|
You are now connected to the mobile broadband network.
|
|
|
|
|
Þú hefur tengst við ferðabreiðbandsnet.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-bt.c:76
|
|
|
36.
|
|
|
Preparing mobile broadband connection “%s”…
|
|
|
|
|
Undirbý ferðabreiðbandstenginguna “%s”…
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-bt.c:104 src/mobile-helpers.c:584
|
|
|
37.
|
|
|
Configuring mobile broadband connection “%s”…
|
|
|
|
|
Stilli ferðabreiðbandstenginguna “%s”…
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-bt.c:107 src/mobile-helpers.c:587
|
|
|
38.
|
|
|
User authentication required for mobile broadband connection “%s”…
|
|
|
|
|
Auðkenningar notanda er krafist fyrir ferðabreiðbandstenginguna “%s”…
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-bt.c:110 src/mobile-helpers.c:590
|
|
|
39.
|
|
|
Requesting a network address for “%s”…
|
|
|
|
|
Sæki um netkerfisvistfang fyrir “%s”…
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-bt.c:113 src/applet.c:2694 src/mobile-helpers.c:593
|
|
|
40.
|
|
|
Mobile broadband connection “%s” active
|
|
|
|
|
Ferðabreiðbandstenging '%s' virk
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-bt.c:117 src/mobile-helpers.c:612
|
|
|
41.
|
|
|
Auto Ethernet
|
|
|
|
|
Sjálfvirkt Ethernet
|
|
Translated and reviewed by
Andri Thorlacius
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-ethernet.c:16
|
