|
|
164.
|
|
|
tearoff menu
|
|
|
|
|
odłączane menu
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:1486
|
|
|
165.
|
|
|
utility window
|
|
|
|
|
okno narzędziowe
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:1489
|
|
|
166.
|
|
|
splash screen
|
|
|
|
|
ekran powitalny
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:1492
|
|
|
167.
|
|
|
Window Type: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Typ okna: %s
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:1497
|
|
|
168.
|
|
|
Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Geometria (X, Y, szerokość, wysokość): %d, %d, %d, %d
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
| In upstream: |
|
Geometria (x, y, szerokość, wysokość): %d, %d, %d, %d
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:1500
|
|
|
169.
|
|
|
Class Instance: %s
|
|
|
Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the
* same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging
* to the same class group.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Wystąpienie klasy: %s
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:1520
|
|
|
170.
|
|
|
XID: %lu
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
XID: %lu
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:1522
|
|
|
171.
|
|
|
Session ID: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Identyfikator sesji: %s
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:1537
|
|
|
172.
|
|
|
Role: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Rola: %s
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:1544
|
|
|
173.
|
|
|
Group Leader: %lu
|
|
|
Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group
* of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one
* window has some information about the application (like the application
* name).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Lider grupy: %lu
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:1551
|
