|
|
183.
|
|
|
sticky
|
|
|
|
|
lepkie
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:1593
|
|
|
184.
|
|
|
above
|
|
|
|
|
powyżej
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:1594
|
|
|
185.
|
|
|
below
|
|
|
|
|
poniżej
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:1595
|
|
|
186.
|
|
|
fullscreen
|
|
|
|
|
pełny ekran
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:1596
|
|
|
187.
|
|
|
needs attention
|
|
|
|
|
wymaga uwagi
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:1597
|
|
|
188.
|
|
|
skip pager
|
|
|
Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher.
* It's a representation of all workspaces with windows inside it.
* Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel,
* where this term is also used in translatable strings
|
|
|
|
|
pomija przełącznik obszarów roboczych
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:1602
|
|
|
189.
|
|
|
skip tasklist
|
|
|
Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window
* list)
|
|
|
|
|
pomija listę zadań
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:1605
|
|
|
190.
|
|
|
normal
|
|
|
|
|
zwykłe
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
| In upstream: |
|
normalne
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:1607
|
|
|
191.
|
|
|
State: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Stan: %s
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:1608
|
|
|
192.
|
|
|
move
|
|
|
|
|
przenieś
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:1629
|
