Translations by Clytie Siddall
Clytie Siddall has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The folder could not be created, as a file with the same name already exists. Try using a different name for the folder, or rename the file first.
|
|
| 2010-11-24 |
Không thể tạo thư mục, vì đã có tập tin tên đó. Bạn hãy thử chọn tên khác cho thư mục, hoặc thay đổi tên tập tin trước tiên.
|
|
| 2. |
Error parsing option --gdk-debug
|
|
| 2011-12-06 |
Lỗi phân tích cú pháp của tuỳ chọn --gdk-debug
|
|
| 2010-11-24 |
Lỗi phân tích cú pháp của tuỳ chọn « --gdk-debug »
|
|
| 3. |
Error parsing option --gdk-no-debug
|
|
| 2011-12-06 |
Lỗi phân tích cú pháp của tuỳ chọn --gdk-no-debug»
|
|
| 2010-11-24 |
Lỗi phân tích cú pháp của tuỳ chọn « --gdk-no-debug »
|
|
| 4. |
Program class as used by the window manager
|
|
| 2010-11-24 |
Hạng chương trình như được dùng bởi bộ quản lý cửa sổ
|
|
| 5. |
CLASS
|
|
| 2010-11-24 |
HẠNG
|
|
| 6. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2010-12-27 |
Tên chương trình được dùng bởi trình quản lý cửa sổ
|
|
| 2010-11-24 |
Tên chương trình như được dùng bởi bộ quản lý cửa sổ
|
|
| 7. |
NAME
|
|
| 2010-11-24 |
TÊN
|
|
| 8. |
X display to use
|
|
| 2010-12-27 |
Trình hiển thị X cần dùng
|
|
| 2010-11-24 |
Bộ trình bày X cần dùng
|
|
| 9. |
DISPLAY
|
|
| 2010-12-27 |
HIỂN THỊ
|
|
| 2010-11-24 |
BỘ TRÌNH BÀY
|
|
| 2010-11-24 |
BỘ TRÌNH BÀY
|
|
| 10. |
GDK debugging flags to set
|
|
| 2010-12-27 |
Các cờ gỡ lỗi GDK cần đặt
|
|
| 11. |
FLAGS
|
|
| 2010-11-24 |
CỜ
|
|
| 12. |
GDK debugging flags to unset
|
|
| 2010-12-27 |
Các cờ gỡ lỗi GDK cần bỏ đặt
|
|
| 15. |
BackSpace
|
|
| 2010-11-24 |
BackSpace
|
|
| 16. |
Tab
|
|
| 2010-11-24 |
Tab
|
|
| 17. |
Return
|
|
| 2010-11-24 |
Enter
|
|
| 18. |
Pause
|
|
| 2010-11-24 |
Pause
|
|
| 19. |
Scroll_Lock
|
|
| 2010-11-24 |
Scroll_Lock
|
|
| 20. |
Sys_Req
|
|
| 2010-11-24 |
SysRq
|
|
| 21. |
Escape
|
|
| 2010-11-24 |
Esc
|
|
| 22. |
Multi_key
|
|
| 2010-11-24 |
Multi
|
|
| 23. |
Home
|
|
| 2010-11-24 |
Home
|
|
| 24. |
Left
|
|
| 2010-11-24 |
Trái
|
|
| 25. |
Up
|
|
| 2010-11-24 |
Lên
|
|
| 26. |
Right
|
|
| 2010-11-24 |
Phải
|
|
| 27. |
Down
|
|
| 2010-11-24 |
Xuống
|
|
| 28. |
Page_Up
|
|
| 2010-11-24 |
PgUp
|
|
| 29. |
Page_Down
|
|
| 2010-11-24 |
PgDn
|
|
| 30. |
End
|
|
| 2010-11-24 |
End
|
|
| 31. |
Begin
|
|
| 2010-11-24 |
Begin
|
|
| 32. |
Print
|
|
| 2010-11-24 |
Print
|
|
| 33. |
Insert
|
|
| 2010-11-24 |
Ins
|
|
| 34. |
Num_Lock
|
|
| 2010-11-24 |
Num_Lock
|
|
| 35. |
KP_Space
|
|
| 2010-11-24 |
KP_Space
|
|
| 36. |
KP_Tab
|
|
| 2010-11-24 |
KP_Tab
|
|
| 37. |
KP_Enter
|
|
| 2010-11-24 |
KP_Enter
|
|
| 38. |
KP_Home
|
|
| 2010-11-24 |
KP_Home
|
|
| 39. |
KP_Left
|
|
| 2010-11-24 |
KP_Left
|
|
| 40. |
KP_Up
|
|
| 2010-11-24 |
KP_Up
|
|
| 41. |
KP_Right
|
|
| 2010-11-24 |
KP_Right
|
|
| 42. |
KP_Down
|
|
| 2010-11-24 |
KP_Down
|
|
| 43. |
KP_Page_Up
|
|
| 2010-11-24 |
KP_Page_Up
|
|
| 44. |
KP_Prior
|
|
| 2010-11-24 |
KP_Prior
|
|
| 45. |
KP_Page_Down
|
|
| 2010-11-24 |
KP_Page_Down
|
|
| 46. |
KP_Next
|
|
| 2010-11-24 |
KP_Next
|
|
