Ubuntu
gtk+3.0 package

Browsing Japanese translation

  1. Groovy (20.10)
  2. Template “gtk-3.0”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with GTK+ 3.4 series template gtk-3.0.

390 → 399 of 1682 results First • • • Last
390.
Custom color %d: %s
作成した色 %d: %s
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in gtk/gtkcolorchooserwidget.c:561
391.
Color Plane
カラープレーン
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in gtk/gtkcolorplane.c:409
392.
Hue
Context:
Color channel
色相
Translated and reviewed by epii
Located in gtk/gtkcolorscale.c:211
393.
Alpha
Context:
Color channel
アルファ
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in gtk/gtkcolorscale.c:213
394.
C_ustomize
カスタマイズ(_U)
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in gtk/gtkcolorswatch.c:360
395.
default:mm
 
Translate to the default units to use for presenting
* lengths to the user. Translate to default:inch if you
* want inches, otherwise translate to default:mm.
* Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
* it isn't default:mm or default:inch it will not work
default:mm
Translated by Takayuki KUSANO
Located in gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:117
396.
Manage Custom Sizes
 
And show the custom paper dialog
その他のサイズの管理
Translated by Takayuki KUSANO
Located in gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:405 gtk/gtkprintunixdialog.c:3337
397.
inch
インチ
Translated by Takayuki KUSANO
Located in gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:567 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:814
398.
mm
ミリ
Translated by Takayuki KUSANO
Located in gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:569 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:812
399.
Margins from Printer…
プリンターのマージン…
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:615
390 → 399 of 1682 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hajime Taira, Haruki BABA, Jiro Matsuzawa, Jiro Matsuzawa, Kiyotaka Nishibori, MANABE Akinari, Mitsuya Shibata, Nakajima Katsunori, Naruhiko Ogasawara, OKANO Takayoshi, Ryohei Ando, Satoshi Kubo, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Takashi Sakamoto, Takayuki KUSANO, WhiteBall, epii, id:sicklylife, kaneisland.