|
|
226.
|
|
|
Color Wheel
|
|
|
|
|
色ホイール
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:578
|
|
|
227.
|
|
|
The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
|
|
|
|
|
すでに選択している色で、現在選択している色と比較するために表示しています。この色をパレットのエントリにドラッグしたり、他の見本の横にドラッグして現在の色として選択できます
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1072
|
|
|
228.
|
|
|
The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
|
|
|
|
|
選択した色で、この色を将来使用する色として保存するためパレットのエントリにドラッグできます
|
|
Translated by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1078
|
|
|
229.
|
|
|
The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
|
|
|
|
|
前に選択した色です。今選択している色との比較です。
|
|
Translated by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1084
|
|
|
230.
|
|
|
The color you’ve chosen.
|
|
|
|
|
選択した色です。
|
|
Translated by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1088
|
|
|
231.
|
|
|
_Save color here
|
|
|
|
|
ここに色を保存する(_S)
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1458
|
|
|
232.
|
|
|
Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
|
|
|
|
|
現在の色に指定する場合はこのパレットのエントリをクリックしてください。このエントリを変更する場合は、色の見本をここにドラッグするか、右クリックして“色をここに保存する”を選択してください
|
|
Translated by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1664
|
|
|
233.
|
|
|
_Cancel
|
|
|
|
|
キャンセル(_C)
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:191 gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1689
gtk/gtkfilechoosernative.c:545 gtk/gtkfilechoosernative.c:637
gtk/gtkfilechooserwidget.c:1499 gtk/gtkfilechooserwidget.c:6573
gtk/gtkmessagedialog.c:952 gtk/gtkmessagedialog.c:965
gtk/gtkmountoperation.c:594 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:197
gtk/gtkprintbackend.c:779 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:545
gtk/gtkprintunixdialog.c:674 gtk/gtkprintunixdialog.c:747
gtk/gtkwindow.c:12815 gtk/inspector/css-editor.c:201
gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:61 gtk/ui/gtkassistant.ui:125
gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:34 gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:31
|
|
|
234.
|
|
|
_Select
|
|
|
|
|
選択(_S)
|
|
Translated by
Satoshi Kubo
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:195 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:546
gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:67 gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:40
gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:37
|
|
|
235.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
|
ヘルプ(_H)
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:201
|
