Translations by Hajime Taira
Hajime Taira has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Broadway display type not supported: %s
|
|
| 2015-09-20 |
サポートされていない Broadway ディスプレイタイプ '%s'
|
|
| 13. |
GL support disabled via GDK_DEBUG
|
|
| 2015-09-20 |
GL サポートは GDK_DEBUG から無効化されています
|
|
| 89. |
Unable to create a GL context
|
|
| 2015-09-20 |
GL コンテキストを生成できません
|
|
| 91. |
No GL implementation is available
|
|
| 2015-09-20 |
利用可能な GL 実装がありません
|
|
| 224. |
You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
|
|
| 2015-09-20 |
このエントリに HTML 形式で 16進数の値、または色の名前 (例:“orange”) を入力できます
|
|
| 227. |
The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
|
|
| 2015-09-20 |
既に選択している色で、現在選択している色と比較するために表示しています。この色をパレットのエントリにドラッグしたり、他の見本の横にドラッグして現在の色として選択できます
|
|
| 2015-09-20 |
既に選択している色で、現在選択している色と比較するために表示しています。この色をパレットのエントリにドラッグしたり、他の見本の横にドラッグして現在の色として選択できます
|
|
| 228. |
The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
|
|
| 2015-09-20 |
選択した色で、この色を将来使用する色として保存するためパレットのエントリにドラッグできます
|
|
| 229. |
The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
|
|
| 2015-09-20 |
前に選択した色です。今選択している色との比較です。
|
|
| 230. |
The color you’ve chosen.
|
|
| 2015-09-20 |
選択した色です。
|
|
| 232. |
Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
|
|
| 2015-09-20 |
現在の色に指定する場合はこのパレットのエントリをクリックしてください。このエントリを変更する場合は、色の見本をここにドラッグするか、右クリックして“色をここに保存する”を選択してください
|
|
| 271. |
Invalid size %s
|
|
| 2015-09-20 |
無効なサイズ %s
|
|
| 303. |
This program comes with absolutely no warranty.
See the <a href="%s">%s</a> for details.
|
|
| 2015-09-20 |
This program comes with absolutely no warranty.
See the <a href="%s">%s</a> for details.
|
|
| 330. |
Text may not appear inside <%s>
|
|
| 2015-09-20 |
文字列は <%s> 内に含められません
|
|
| 346. |
%d %%
|
|
| 2015-09-20 |
%d %%
|
|
| 427. |
_Save
|
|
| 2015-09-20 |
保存(_S)
|
|
| 463. |
_Open With File Manager
|
|
| 2015-09-20 |
ファイルマネージャーで開く(_O)
|
|
| 472. |
Sort _Folders before Files
|
|
| 2015-09-20 |
フォルダーをファイルよりも前に配置する(_F)
|
|
| 509. |
Create Folder
|
|
| 2015-09-20 |
フォルダーを作成します
|
|
| 519. |
Default
|
|
| 2015-09-20 |
デフォルト
|
|
| 526. |
OpenGL context creation failed
|
|
| 2015-09-20 |
OpenGL のコンテキストの生成に失敗しました
|
|
| 529. |
Icon '%s' not present in theme %s
|
|
| 2015-09-20 |
アイコン '%s' はテーマ %s の中にありません
|
|
| 531. |
Simple
|
|
| 2015-09-20 |
シンプル
|
|
| 611. |
Mount and open “%s”
|
|
| 2015-09-20 |
“%s”をマウントして開きます
|
|
| 629. |
Unable to start “%s”
|
|
| 2015-09-20 |
“%s”を起動できません
|
|
| 634. |
Unable to unmount “%s”
|
|
| 2015-09-20 |
“%s”をアンマウントできません
|
|
| 635. |
Unable to stop “%s”
|
|
| 2015-09-20 |
“%s”を停止できません
|
|
| 636. |
Unable to eject “%s”
|
|
| 2015-09-20 |
“%s”を取り出せません
|
|
| 638. |
Unable to poll “%s” for media changes
|
|
| 2015-09-20 |
メディアの変更で“%s”を監視できません
|
|
| 673. |
_Remember password
|
|
| 2015-09-20 |
パスワードを記憶する(_R)
|
|
| 722. |
%.0f %%
|
|
| 2015-09-20 |
%.0f %%
|
|
| 732. |
No recently used resource found with URI '%s'
|
|
| 2015-09-20 |
URI '%s' に関連する最近使用したリソースはありません
|
|
| 791. |
%d %%
|
|
| 2015-09-20 |
%d %%
|
|
| 795. |
Do you want to use GTK+ Inspector?
|
|
| 2015-09-20 |
GTK+ インスペクターを使用しますか?
|
|
| 797. |
Don't show this message again
|
|
| 2015-09-20 |
このメッセージを今後表示しない
|
|
| 798. |
Activate
|
|
| 2015-09-20 |
有効化
|
|
| 799. |
State
|
|
| 2015-09-20 |
状態
|
|
| 800. |
Prefix
|
|
| 2015-09-20 |
プレフィックス
|
|
| 801. |
Enabled
|
|
| 2015-09-20 |
有効
|
|
| 802. |
Parameter Type
|
|
| 2015-09-20 |
パラメーターの種類
|
|
| 806. |
Saving CSS failed
|
|
| 2015-09-20 |
CSS の保存に失敗しました
|
|
| 807. |
Disable this custom CSS
|
|
| 2015-09-20 |
カスタム CSS を無効化する
|
|
| 808. |
Save the current CSS
|
|
| 2015-09-20 |
現在の CSS を保存する
|
|
| 810. |
Style Classes
|
|
| 2015-09-20 |
スタイルクラス
|
|
| 812. |
Value
|
|
| 2015-09-20 |
値
|
|
| 813. |
Show data
|
|
| 2015-09-20 |
データの表示
|
|
| 816. |
GTK+ Version
|
|
| 2015-09-20 |
GTK+ バージョン
|
|
| 817. |
GDK Backend
|
|
| 2015-09-20 |
GDK バックエンド
|
|
| 821. |
GL Version
|
|
| 2015-09-20 |
GL バージョン
|
|
| 822. |
GL Vendor
|
|
| 2015-09-20 |
GL ベンダー
|
|
