Translations by Fran Diéguez
Fran Diéguez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The folder could not be created, as a file with the same name already exists. Try using a different name for the folder, or rename the file first.
|
|
| 2011-12-06 |
Non foi posíbel crear o cartafol: xa existe un ficheiro co mesmo nome. Tente usar un nome diferente para o cartafol ou renomée o ficheiro primeiro.
|
|
| 2010-11-24 |
Non foi posíbel crear o cartafol: xa existe un ficheiro co mesmo nome. Tente usar un nome diferente para o cartafol ou renomee o ficheiro primeiro.
|
|
| 1. |
Broadway display type not supported: %s
|
|
| 2015-01-13 |
O tipo de pantalla Broadway non é compatíbel: %s
|
|
| 2. |
Error parsing option --gdk-debug
|
|
| 2010-11-24 |
Produciuse un erro ao analizar a opción --gdk-debug
|
|
| 3. |
Error parsing option --gdk-no-debug
|
|
| 2010-11-24 |
Produciuse un erro ao analizar a opción --gdk-no-debug
|
|
| 4. |
Program class as used by the window manager
|
|
| 2012-03-07 |
Clase do programa tal como a usa o xestor de xanelas
|
|
| 2010-11-24 |
Clase de programa tal como a usa o xestor de xanelas
|
|
| 5. |
CLASS
|
|
| 2010-11-24 |
CLASE
|
|
| 6. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2010-11-24 |
Nome do programa tal como o usa o xestor de xanelas
|
|
| 7. |
NAME
|
|
| 2010-11-24 |
NOME
|
|
| 8. |
X display to use
|
|
| 2012-03-07 |
Visor [display] X que usar
|
|
| 2011-12-06 |
Visor [display] de X que usar
|
|
| 2010-11-24 |
Pantalla de X que se vai usar
|
|
| 9. |
DISPLAY
|
|
| 2011-12-06 |
VISOR
|
|
| 2010-11-24 |
PANTALLA
|
|
| 10. |
GDK debugging flags to set
|
|
| 2010-11-24 |
Opcións de depuración GDK para estabelecer
|
|
| 11. |
FLAGS
|
|
| 2011-12-06 |
OPCIÓNS
|
|
| 2010-11-24 |
PARÁMETROS
|
|
| 12. |
GDK debugging flags to unset
|
|
| 2012-03-07 |
Opcións de depuración GDK que quitar
|
|
| 2010-11-24 |
Opcións de depuración GDK para quitar
|
|
| 13. |
GL support disabled via GDK_DEBUG
|
|
| 2015-01-13 |
Compatibilidade de GL desactivada mediante GDK_DEBUG
|
|
| 14. |
The current backend does not support OpenGL
|
|
| 2016-09-09 |
O backend actual non admite o OpenGL
|
|
| 15. |
BackSpace
|
|
| 2011-12-06 |
Retroceso
|
|
| 2010-11-24 |
Tecla de retroceso
|
|
| 16. |
Tab
|
|
| 2011-12-06 |
Tab
|
|
| 2010-11-24 |
Tabulador
|
|
| 17. |
Return
|
|
| 2010-11-24 |
Intro
|
|
| 18. |
Pause
|
|
| 2010-11-24 |
Pausa
|
|
| 19. |
Scroll_Lock
|
|
| 2011-12-06 |
Bloq Despr
|
|
| 2010-11-24 |
Bloq_Despr
|
|
| 20. |
Sys_Req
|
|
| 2011-12-06 |
PetSis
|
|
| 2010-11-24 |
Pet_Sis
|
|
| 21. |
Escape
|
|
| 2010-11-24 |
Escape
|
|
| 22. |
Multi_key
|
|
| 2011-12-06 |
MultiKey
|
|
| 2010-11-24 |
Multi_tecla
|
|
| 23. |
Home
|
|
| 2010-11-24 |
Inicio
|
|
| 24. |
Left
|
|
| 2010-11-24 |
Esquerda
|
|
| 25. |
Up
|
|
| 2010-11-24 |
Arriba
|
|
| 26. |
Right
|
|
| 2010-11-24 |
Dereita
|
|
| 27. |
Down
|
|
| 2010-11-24 |
Abaixo
|
|
| 28. |
Page_Up
|
|
| 2011-12-06 |
Re Páx
|
|
| 2010-11-24 |
Re_Páx
|
|
| 29. |
Page_Down
|
|
| 2011-12-06 |
Av Páx
|
|
| 2010-11-24 |
Av_Páx
|
|
| 30. |
End
|
|
| 2010-11-24 |
Fin
|
|
| 31. |
Begin
|
|
| 2010-11-24 |
Inicio
|
|
| 32. |
Print
|
|
| 2010-11-24 |
Imprimir
|
|
| 33. |
Insert
|
|
| 2010-11-24 |
Inserir
|
|
| 34. |
Num_Lock
|
|
| 2011-12-06 |
Bloq Núm
|
|
| 2010-11-24 |
Bloq_Núm
|
|
