|
|
295.
|
|
|
_Close
|
|
|
|
|
_Dùin
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkaboutdialog.c:720 gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:329
gtk/gtkmessagedialog.c:948 gtk/ui/gtkassistant.ui:144
|
|
|
296.
|
|
|
Could not show link
|
|
|
|
|
Cha b’ urrainn dhuinn an ceangal a shealltainn
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkaboutdialog.c:1004
|
|
|
297.
|
|
|
Website
|
|
|
|
|
Làrach-lìn
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkaboutdialog.c:1043
|
|
|
298.
|
|
|
About %s
|
|
|
used for the application menu on MacOS. %s is replaced with the application name.
|
|
|
|
|
Mu dhèidhinn %s
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkaboutdialog.c:1093 gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:7
|
|
|
299.
|
|
|
Created by
|
|
|
|
|
Air a chruthachadh le
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkaboutdialog.c:2320
|
|
|
300.
|
|
|
Documented by
|
|
|
|
|
An stiùireadh le
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkaboutdialog.c:2323
|
|
|
301.
|
|
|
Translated by
|
|
|
|
|
Air eadar-theangachadh le
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkaboutdialog.c:2333
|
|
|
302.
|
|
|
Artwork by
|
|
|
|
|
An obair-ealain le
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkaboutdialog.c:2338
|
|
|
303.
|
|
|
This program comes with absolutely no warranty. 
See the <a href=" %s"> %s</a> for details. |
|
|
Translators: this is the license preamble; the string at the end
* contains the name of the license as link text.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Fhuair thu am prògram seo gun bharantas sam bith.
Tadhail air <a href=" %s"> %s</a> airson barrachd fiosrachaidh. |
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
| "See the <a href=\"%s\">%s</a> for details."
|
|
Located in
gtk/gtkaboutdialog.c:2500
|
|
|
304.
|
|
|
Shift
|
| Context: |
|
keyboard label
|
|
|
This is the text that should appear next to menu accelerators
* that use the shift key. If the text on this key isn't typically
* translated on keyboards used for your language, don't translate
* this.
|
|
|
|
|
Shift
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkaccellabel.c:181 gtk/gtkshortcutlabel.c:102
gtk/gtkshortcutlabel.c:138
|
