|
|
736.
|
|
|
The last update timestamp
|
|
|
|
|
La fecha y hora de la última actualización
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
La marca de tiempo de la última actualización
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.software.gschema.xml:63
|
|
|
740.
|
|
|
The server to use for application reviews
|
|
|
|
|
El servidor que utilizar para las reseñas de aplicaciones
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
El servidor que usar para las opiniones sobre las aplicaciones
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.software.gschema.xml:77
|
|
|
741.
|
|
|
The minimum karma score for reviews
|
|
|
|
|
La puntuación mínima de karma para las reseñas
|
|
Translated and reviewed by
Rodrigo Lledó
|
| In upstream: |
|
La puntuación mínima de karma para las opiniones
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.software.gschema.xml:81
|
|
|
742.
|
|
|
Reviews with karma less than this number will not be shown.
|
|
|
|
|
Las reseñas con menos karma que este número no se mostrarán.
|
|
Translated and reviewed by
Rodrigo Lledó
|
| In upstream: |
|
Las opiniones con menos karma que este número no se mostrarán.
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.software.gschema.xml:82
|
|
|
753.
|
|
|
The URI that explains nonfree and proprietary software
|
|
|
|
|
El URI que explica el software privativo y el no libre
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
El URI que explica el software propietario y el no libre
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.software.gschema.xml:123
|
|
|
758.
|
|
|
Software Install
|
|
|
|
|
Instalación de software
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Instalar software
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/gnome-software-local-file-flatpak.desktop.in:3
src/gnome-software-local-file-fwupd.desktop.in:3
src/gnome-software-local-file-packagekit.desktop.in:3
src/gnome-software-local-file-snap.desktop.in:3
|
|
|
759.
|
|
|
Install selected software on the system
|
|
|
|
|
Instala el software seleccionado en el sistema
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Instalar el software seleccionado en el sistema
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/gnome-software-local-file-flatpak.desktop.in:4
src/gnome-software-local-file-fwupd.desktop.in:4
src/gnome-software-local-file-packagekit.desktop.in:4
src/gnome-software-local-file-snap.desktop.in:4
|
|
|
762.
|
|
|
Select None
|
|
|
|
|
Cancelar la selección
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Seleccionar ninguno
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/gnome-software.ui:16
|
|
|
766.
|
|
|
Go back
|
|
|
|
|
Volver
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Retroceder
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-details-page.ui:25 src/gs-os-update-page.ui:25
src/gs-shell.ui:349 src/gs-shell.ui:440
|
|
|
771.
|
|
|
Source
|
|
|
Translators: This is a heading for a row showing the origin/source of an app (such as ‘flathub’).
|
|
|
|
|
Origen
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Fuente
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/gs-safety-context-dialog.ui:141
|
