|
|
77.
|
|
|
Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
|
|
|
|
|
stdin でシングルバイトまたは EOF を受け取ったら gnome-session-shutdown.target を実行する
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
tools/gnome-session-ctl.c:246
|
|
|
78.
|
|
|
Signal initialization done to gnome-session
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
tools/gnome-session-ctl.c:247
|
|
|
79.
|
|
|
Restart dbus.service if it is running
|
|
|
|
|
dbus.service を再起動する (実行中の場合)
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
tools/gnome-session-ctl.c:248
|
|
|
80.
|
|
|
Run from ExecStopPost to start gnome-session-failed.target on service failure
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
tools/gnome-session-ctl.c:249
|
|
|
81.
|
|
|
Program needs exactly one parameter
|
|
|
|
|
引数を一つだけ指定してください
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
tools/gnome-session-ctl.c:279
|
|
|
82.
|
|
|
%s [OPTION…] COMMAND 
Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
-h, --help Show this help
--version Show program version
--app-id ID The application id to use
when inhibiting (optional)
--reason REASON The reason for inhibiting (optional)
--inhibit ARG Things to inhibit, colon-separated list of:
logout, switch-user, suspend, idle, automount
--inhibit-only Do not launch COMMAND and wait forever instead
-l, --list List the existing inhibitions, and exit
If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s [OPTION…] COMMAND
COMMAND を起動し、その間セッションのいくつかの機能を抑止します。
-h, --help このヘルプを表示する
--version プログラムのバージョンを表示する
--app-id ID 抑止時に使用するアプリケーション ID (オプション)
--reason REASON 抑止する理由を指定する (オプション)
--inhibit ARG 抑止する機能をコロン区切りで以下から指定する:
logout, switch-user, suspend, idle, automount
--inhibit-only COMMAND を起動せずに待機する
-l, --list 抑止しているものを一覧表示して終了する
--inhibit オプションが無指定の場合 idle を指定したものと扱います。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
tools/gnome-session-inhibit.c:108
|
|
|
83.
|
|
|
Failed to execute %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s を起動できませんでした。
|
|
Translated by
Carrot031
|
|
|
|
Located in
tools/gnome-session-inhibit.c:288
|
|
|
84.
|
|
|
%s requires an argument
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s には引数が1つ必要です。
|
|
Translated by
Carrot031
|
|
|
|
Located in
tools/gnome-session-inhibit.c:352 tools/gnome-session-inhibit.c:362
tools/gnome-session-inhibit.c:372
|
|
|
85.
|
|
|
Log out
|
|
|
|
|
ログアウトする
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Yasumichi Akahoshi
|
|
|
|
Located in
tools/gnome-session-quit.c:50
|
|
|
86.
|
|
|
Power off
|
|
|
|
|
電源オフ
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
tools/gnome-session-quit.c:51
|
