Ubuntu
gnome-session package

Browsing Japanese translation

  1. Groovy (20.10)
  2. Template “gnome-session-3.0”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
17 → 26 of 96 results First • • • Last
17.
This session logs you into GNOME
このセッションで GNOME にログインします
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Mitsuya Shibata
Located in data/gnome.desktop.in.in:4 data/gnome-wayland.desktop.in.in:4 data/gnome-xorg.desktop.in.in:4
18.
GNOME dummy
GNOME ダミー
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in data/gnome-dummy.session.desktop.in.in:3
19.
GNOME on Xorg
GNOME on Xorg
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in data/gnome-xorg.desktop.in.in:3
20.
Save sessions
セッションを保存する
Translated by id:sicklylife
Located in data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:5
21.
If enabled, gnome-session will save the session automatically.
有効にすると、gnome-session はセッションを自動的に保存します。
Translated by id:sicklylife
Located in data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:6
22.
Save this session
このセッションを保存する
Translated by id:sicklylife
Located in data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:10
23.
When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
有効な場合、セッションの自動保存が無効でも、gnome-session はログアウト時にセッションを自動的に保存します。
Translated by id:sicklylife
Located in data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:11
24.
Logout prompt
ログアウト時に確認する
Translated by id:sicklylife
Located in data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:15
25.
If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
有効にすると、gnome-session はセッション終了時にユーザーに確認します。
Translated by id:sicklylife
Located in data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:16
26.
Show the fallback warning
(no translation yet)
Located in data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:20
17 → 26 of 96 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Carrot031, Fumihito YOSHIDA, Hajime Taira, Hideki Yamane, Ichiro Yanagida, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, MANABE Akinari, Noriko Mizumoto, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, WhiteBall, Yasumichi Akahoshi, Yuji Kaneko, ahfuji, id:sicklylife.