|
|
81.
|
|
|
Program needs exactly one parameter
|
|
|
|
|
El programa necesita exactamente un parámetro
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
tools/gnome-session-ctl.c:279
|
|
|
82.
|
|
|
%s [OPTION…] COMMAND 
Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
-h, --help Show this help
--version Show program version
--app-id ID The application id to use
when inhibiting (optional)
--reason REASON The reason for inhibiting (optional)
--inhibit ARG Things to inhibit, colon-separated list of:
logout, switch-user, suspend, idle, automount
--inhibit-only Do not launch COMMAND and wait forever instead
-l, --list List the existing inhibitions, and exit
If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s [OPCIÓN...] COMANDO
Ejecutar COMANDO al inhibir alguna funcionalidad de la sesión.
-h, --help Mostrar esta ayuda
--version Mostrar la versión del programa
--app-id ID El ID de aplicación que usar
al inhibir (opcional)
--reason RAZÓN La razón para inhibir (opcional)
--inhibit ARG Qué inhibir, lista de elementos separados por dos puntos de:
logout, switch-user, suspend, idle, automount
--inhibit-only No ejecutar COMANDO y esperar indefinidamente
-l, --list Listar las inhibiciones existentes y salir
Si no se especifica la opción --inhibit se asume «idle».
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "%s [OPTION…] COMMAND\n"
| "\n"
| "Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.\n"
| "\n"
| " -h, --help Show this help\n"
| " --version Show program version\n"
| " --app-id ID The application id to use\n"
| " when inhibiting (optional)\n"
| " --reason REASON The reason for inhibiting (optional)\n"
| " --inhibit ARG Things to inhibit, colon-separated list of:\n"
| " logout, switch-user, suspend, idle, automount\n"
| " --inhibit-only Do not launch COMMAND and wait forever instead\n"
| "\n"
| "If no --inhibit option is specified, idle is assumed.\n"
|
|
Located in
tools/gnome-session-inhibit.c:108
|
|
|
83.
|
|
|
Failed to execute %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Falló al ejecutar %s
|
|
Translated and reviewed by
Jose Luis Tirado
|
|
|
|
Located in
tools/gnome-session-inhibit.c:288
|
|
|
84.
|
|
|
%s requires an argument
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s requiere un argumento
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
tools/gnome-session-inhibit.c:352 tools/gnome-session-inhibit.c:362
tools/gnome-session-inhibit.c:372
|
|
|
85.
|
|
|
Log out
|
|
|
|
|
Cerrar la sesión
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
tools/gnome-session-quit.c:50
|
|
|
86.
|
|
|
Power off
|
|
|
|
|
Apagar
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
tools/gnome-session-quit.c:51
|
|
|
87.
|
|
|
Reboot
|
|
|
|
|
Reiniciar
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
tools/gnome-session-quit.c:52
|
|
|
88.
|
|
|
Ignoring any existing inhibitors
|
|
|
|
|
Ignorando cualquier inhibidor existente
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
tools/gnome-session-quit.c:53
|
|
|
89.
|
|
|
Don’t prompt for user confirmation
|
|
|
|
|
No requerir confirmación del usuario
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
| msgid "Don't prompt for user confirmation"
|
|
Located in
tools/gnome-session-quit.c:54
|
|
|
90.
|
|
|
Could not connect to the session manager
|
|
|
|
|
No se pudo conectar con el gestor de sesiones
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
Reviewed by
José Lecaros Cisterna
|
|
|
|
Located in
tools/gnome-session-quit.c:88 tools/gnome-session-quit.c:102
|
