Translations by Christian Kirbach
Christian Kirbach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Allow connecting to the Docker service
|
|
| 2020-02-18 |
Verbindungen zum Docker-Dienst erlauben
|
|
| ~ |
Print documents
|
|
| 2020-02-18 |
Dokumente drucken
|
|
| ~ |
Use any connected joystick
|
|
| 2020-02-18 |
Irgendeinen angeschlossenen Joystick verwenden
|
|
| ~ |
Add user accounts and change passwords
|
|
| 2020-02-18 |
Benutzerkonten hinzufügen und Passwörter ändern
|
|
| ~ |
Automatically locking the screen prevents others from access the computer while you're away.
|
|
| 2020-02-18 |
Die automatische Bildschirmsperre schützt Ihren Rechner vor dem Zugriff anderer, während Sie abwesend sind.
|
|
| ~ |
Play and record sound
|
|
| 2020-02-18 |
Klänge aufnehmen und abspielen
|
|
| ~ |
Access the UDisks2 service for configuring disks and removable media
|
|
| 2020-02-18 |
Auf UDisks2-Dienst zugreifen, um Festplatten und Wechseldatenträger einzurichten
|
|
| ~ |
Access energy usage data
|
|
| 2020-02-18 |
Energienutzungsdaten abrufen
|
|
| ~ |
Read/change shared contacts in Ubuntu Unity 8
|
|
| 2020-02-18 |
Geteilte Kontakte in Ubuntu Unity 8 lesen/ändern
|
|
| ~ |
Detect network devices using mDNS/DNS-SD (Bonjour/zeroconf)
|
|
| 2020-02-18 |
Netzwerkgeräte mit mDNS/DNS-SD (Bonjour/zeroconf) erkennen
|
|
| ~ |
Read/change shared calendar events in Ubuntu Unity 8
|
|
| 2020-02-18 |
Geteilte Kalenderevents in Ubuntu Unity 8 lesen/ändern
|
|
| ~ |
Change time server settings
|
|
| 2020-02-18 |
Einstellungen für den Zeitserver ändern
|
|
| ~ |
Restart or power off the device
|
|
| 2020-02-18 |
Gerät neu starten oder herunterfahren
|
|
| ~ |
Read/write access to U2F devices exposed
|
|
| 2020-02-18 |
Lese-/Schreibzugriff auf offengelegte U2F-Geräte
|
|
| ~ |
Monitor and control any running program
|
|
| 2020-02-18 |
Alle laufenden Programme überwachen und kontrollieren
|
|
| ~ |
Read, add, change, or remove saved passwords
|
|
| 2020-02-18 |
Gespeicherte Passwörter lesen, hinzufügen, ändern oder entfernen
|
|
| ~ |
Access LXD service
|
|
| 2020-02-18 |
Auf LXD-Dienst zugreifen
|
|
| ~ |
Install, remove and configure software
|
|
| 2020-02-18 |
Software installieren, entfernen und einrichten
|
|
| ~ |
Read process and system information
|
|
| 2020-02-18 |
Prozess- und Systeminformationen lesen
|
|
| ~ |
Access Storage Framework service
|
|
| 2020-02-18 |
Auf Storage-Framework-Dienst zugreifen
|
|
| ~ |
Prevent screen sleep/lock
|
|
| 2020-02-18 |
Bildschirmabdunklung bzw. -sperre unterbinden
|
|
| ~ |
Access your location
|
|
| 2020-02-18 |
Ihren Standort abfragen
|
|
| ~ |
Change location settings and providers
|
|
| 2020-02-18 |
Standorteinstellungen -dienste ändern
|
|
| ~ |
Use and configure modems
|
|
| 2020-02-18 |
Modems einrichten und verwenden
|
|
| ~ |
Access serial port hardware
|
|
| 2020-02-18 |
Auf serielle Schnittstellenhardware direkt zugreifen
|
|
| ~ |
Access USB hardware directly
|
|
| 2020-02-18 |
Auf USB-Hardware direkt zugreifen
|
|
| ~ |
access the media-hub service
|
|
| 2020-02-18 |
Auf Media-Hub-Dienst zugreifen
|
|
| ~ |
Change system language and region settings
|
|
| 2020-02-18 |
Einstellungen für Systemsprache und Region ändern
|
|
| ~ |
Change the date and time
|
|
| 2020-02-18 |
Datum und Zeit ändern
|
|
| ~ |
Provide entropy to hardware random number generator
|
|
| 2020-02-18 |
Entropie dem Hardware-Zufallszahlengenerator zur Verfügung stellen
|
|
| ~ |
Read/write files on removable storage devices
|
|
| 2020-02-18 |
Dateien auf Wechseldatenträgern lesen/schreiben
|
|
| ~ |
Access libvirt service
|
|
| 2020-02-18 |
Auf libvirt-Dienst zugreifen
|
|
| ~ |
Access files in your home folder
|
|
| 2020-02-18 |
Auf Dateien in Ihrem persönlichen Ordner zugreifen
|
|
| ~ |
Read system mount information and disk quotas
|
|
| 2020-02-18 |
System-Einhängeinformationen und Datenträgerkontingente lesen
|
|
| ~ |
Read system and application logs
|
|
| 2020-02-18 |
System- und Anwendungsprotokolle lesen
|
|
| ~ |
Access hardware information
|
|
| 2020-02-18 |
Hardware-Informationen abfragen
|
|
| ~ |
Pause or end any process on the system
|
|
| 2020-02-18 |
Jeglichen Prozess im System pausieren oder beenden
|
|
| ~ |
Access the NetworkManager service to read and change network settings
|
|
| 2020-02-18 |
Auf NetworkManager-Dienst zugreifen, um Netzwerkeinstellungen zu lesen und ändern
|
|
| ~ |
Configure network firewall
|
|
| 2020-02-18 |
Netzwerk-Firewall einrichten
|
|
| ~ |
Control music and video players
|
|
| 2020-02-18 |
Musik- und Video-Wiedergabeprogramme steuern
|
|
| ~ |
Use hardware-generated random numbers
|
|
| 2020-02-18 |
Hardware-Zufallszahlengenerator verwenden
|
|
| ~ |
Access the ofono service to read and change network settings for mobile telephony
|
|
| 2020-02-18 |
Auf den ofono-Dienst zugreifen, um Netzwerkeinstellungen für Mobiltelefonie zu lesen und ändern
|
|
| ~ |
Access pppd and ppp devices for configuring Point-to-Point Protocol connections
|
|
| 2020-02-18 |
Auf pppd- und ppp-Geräte zugreifen, um Verbindungen mit dem Point-to-Point-Protokoll einzustellen
|
|
| ~ |
Change low-level network settings
|
|
| 2020-02-18 |
Detaillierte Netzwerkeinstellungen ändern
|
|
| ~ |
To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the “%s” device.
|
|
| 2017-06-17 |
Zur Freischaltung der Anmeldung mit Fingerabdruck müssen Sie einen Fingerabdruck mit dem Gerät »%s« hinterlegen.
|
|
| ~ |
Could not access “%s” device
|
|
| 2017-06-17 |
Auf Gerät »%s« konnte nicht zugegriffen werden
|
|
| ~ |
Could not start finger capture on “%s” device
|
|
| 2017-06-17 |
Fingerabtastung konnte auf dem Gerät »%s« nicht gestartet werden
|
|
| ~ |
Done!
|
|
| 2015-08-19 |
Erledigt.
|
|
| ~ |
∶
|
|
| 2014-09-30 |
∶
|
|
| ~ |
_Always Show Universal Access Menu
|
|
| 2014-09-30 |
Menü zur _Barrierefreiheit immer anzeigen
|
|
