Translations by Muhammet Kara
Muhammet Kara has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 123. |
Copyright © 1995-%s
Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
|
|
| 2012-06-22 |
Telif Hakkı © 1995-%s
Spencer Kimball, Peter Mattis ve GIMP Geliştirme Takımı
|
|
| 136. |
Do not show a splash screen
|
|
| 2012-06-22 |
Açılış penceresini gösterme
|
|
| 145. |
PDB compatibility mode (off|on|warn)
|
|
| 2012-06-22 |
PDB uyumluluk kipi (kapalı|açık|ikaz)
|
|
| 146. |
Debug in case of a crash (never|query|always)
|
|
| 2012-06-22 |
Çökme durumunda yanlış ayıkla (asla|şüphe|daima)
|
|
| 175. |
Paint Dynamics
|
|
| 2012-06-22 |
Boyama Hareketleri
|
|
| 176. |
Paint Dynamics Editor
|
|
| 2012-06-22 |
Boyama Hareketleri Düzenleyicisi
|
|
| 184. |
Tool Presets
|
|
| 2012-06-22 |
Araç Önayarları:
|
|
| 185. |
Tool Preset Editor
|
|
| 2012-06-22 |
Araç Önayarı Düzenlecisi
|
|
| 199. |
Text Tool
|
|
| 2012-06-22 |
Metin Aracı
|
|
| 206. |
%s: %.2f
|
|
| 2012-06-22 |
%s: %.2f
|
|
| 207. |
%s: %d
|
|
| 2012-06-22 |
%s: %d
|
|
| 208. |
Brush Editor Menu
|
|
| 2012-06-22 |
Fırça Düzenleyicisi Menüsü
|
|
| 209. |
Edit Active Brush
|
|
| 2012-06-22 |
Etkin Fırçayı Düzenle
|
|
| 210. |
Brushes Menu
|
|
| 2012-06-22 |
Fırçalar Menüsü
|
|
| 211. |
_Open Brush as Image
|
|
| 2012-06-22 |
Fırçayı Kalıp olarak _aç
|
|
| 212. |
Open brush as image
|
|
| 2012-06-22 |
Fırçayı kalıp olarak aç
|
|
| 213. |
_New Brush
|
|
| 2012-06-22 |
_Yeni Fırça
|
|
| 214. |
Create a new brush
|
|
| 2012-06-22 |
Yeni bir fırça oluştur
|
|
| 215. |
D_uplicate Brush
|
|
| 2012-06-22 |
Fırçayı Ç_oğalt
|
|
| 216. |
Duplicate this brush
|
|
| 2012-06-22 |
Bu fırçayı çoğalt
|
|
| 217. |
Copy Brush _Location
|
|
| 2012-06-22 |
Fırça _Konumunu Kopyala
|
|
| 218. |
Copy brush file location to clipboard
|
|
| 2012-06-22 |
Fırça dosyasının konumunu panoya kopyala
|
|
| 221. |
_Delete Brush
|
|
| 2012-06-22 |
Fı_rçayı Sil
|
|
| 222. |
Delete this brush
|
|
| 2012-06-22 |
Fırçayı sil
|
|
| 223. |
_Refresh Brushes
|
|
| 2012-06-22 |
_Fırçaları Yenile
|
|
| 224. |
Refresh brushes
|
|
| 2012-06-22 |
Fırçaları yenile
|
|
| 225. |
_Edit Brush...
|
|
| 2012-06-22 |
Fırçayı _Düzenle...
|
|
| 226. |
Edit this brush
|
|
| 2012-06-22 |
Fırçayı düzenle
|
|
| 227. |
Buffers Menu
|
|
| 2012-06-22 |
Arabellekler Menüsü
|
|
| 229. |
Paste the selected buffer as a new image
|
|
| 2012-06-22 |
Seçili arabelleği yeni görüntü olarak yapıştır
|
|
| 230. |
_Delete Buffer
|
|
| 2012-06-22 |
Arabelleği _Sil
|
|
| 231. |
Delete the selected buffer
|
|
| 2012-06-22 |
Seçili arabelleği sil
|
|
| 232. |
_Paste Buffer
|
|
| 2012-06-22 |
_Arabelleği Yapıştır
|
|
| 233. |
Paste the selected buffer
|
|
| 2012-06-22 |
Seçili arabelleği yapıştır
|
|
| 237. |
Paste the selected buffer into the selection
|
|
| 2012-06-22 |
Seçili arabelleği seçimin içine yapıştır
|
|
| 244. |
Channels Menu
|
|
| 2012-06-22 |
Kanallar Menüsü
|
|
| 246. |
_Edit Channel Attributes...
|
|
| 2012-06-22 |
Kanal Özniteliklerini _Düzenle...
|
|
| 247. |
Edit the channel's name, color and opacity
|
|
| 2012-06-22 |
Kanal adını, rengini ve ışık geçirmezliğini düzenle
|
|
| 248. |
_New Channel...
|
|
| 2012-06-22 |
_Yeni Kanal...
|
|
| 249. |
Create a new channel
|
|
| 2012-06-22 |
Yeni bir kanal oluştur
|
|
| 250. |
_New Channel
|
|
| 2012-06-22 |
_Yeni Kanal
|
|
| 251. |
Create a new channel with last used values
|
|
| 2012-06-22 |
Son kullanılan değerlerle yeni bir kanal oluştur
|
|
| 252. |
D_uplicate Channel
|
|
| 2012-06-22 |
_Kanalı Çoğalt
|
|
| 253. |
Create a duplicate of this channel and add it to the image
|
|
| 2012-06-22 |
Bu kanalın bir eşini oluştur ve görüntüye ekle
|
|
| 254. |
_Delete Channel
|
|
| 2012-06-22 |
Kanalı _Sil
|
|
| 255. |
Delete this channel
|
|
| 2012-06-22 |
Bu kanalı sil
|
|
| 256. |
_Raise Channel
|
|
| 2012-06-22 |
Ka_nalı Yükselt
|
|
| 257. |
Raise this channel one step in the channel stack
|
|
| 2012-06-22 |
Bu kanalı kanal yığınında bir adım yükselt
|
|
| 258. |
Raise Channel to _Top
|
|
| 2012-06-22 |
K_analı En Tepeye Yükselt
|
|
| 259. |
Raise this channel to the top of the channel stack
|
|
| 2012-06-22 |
Bu kanalı kanal yığınında en tepeye yükselt
|
|
