Translations by Jóhann Sigurðsson
Jóhann Sigurðsson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 34. |
Embedded subset
|
|
| 2007-06-27 |
Greypt hlutmengi
|
|
| 35. |
Embedded
|
|
| 2007-06-27 |
Greypt
|
|
| 36. |
Not embedded
|
|
| 2007-06-27 |
Ekki greypt
|
|
| 43. |
Failed to load document “%s”
|
|
| 2007-06-27 |
Gat ekki hlaðið skjalið "%s"
|
|
| 47. |
Invalid document
|
|
| 2007-06-27 |
Óleyfilegt skjal
|
|
| 53. |
Go to the previous page
|
|
| 2007-06-27 |
Fara á fyrri síðu
|
|
| 54. |
Go to the next page
|
|
| 2007-06-27 |
Fara á næstu síðu
|
|
| 55. |
Find a word or phrase in the document
|
|
| 2007-06-27 |
Leita að orði eða setningu í þessu skjali
|
|
| 67. |
Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
|
|
| 2007-06-27 |
Hunsa takmarkanir í skjali, eins og á afritun og prentun.
|
|
| 83. |
Unknown MIME Type
|
|
| 2007-06-27 |
Óþekkt MIME tag
|
|
| 90. |
Page %s
|
|
| 2007-06-27 |
Síða %s
|
|
| 94. |
C_ase Sensitive
|
|
| 2007-06-27 |
_Hástafsnæm
|
|
| 95. |
Find previous occurrence of the search string
|
|
| 2007-06-27 |
Leita afturábak að samskonar streng
|
|
| 96. |
Find next occurrence of the search string
|
|
| 2007-06-27 |
Leita áfram að samskonar streng
|
|
| 119. |
Scroll Up
|
|
| 2007-06-27 |
Skruna upp
|
|
| 120. |
Scroll Down
|
|
| 2007-06-27 |
Skruna niður
|
|
| 121. |
Scroll View Up
|
|
| 2007-06-27 |
Skruna sýn upp
|
|
| 122. |
Scroll View Down
|
|
| 2007-06-27 |
Skruna sýn niður
|
|
| 123. |
Document View
|
|
| 2007-06-27 |
Birta skjal
|
|
| 124. |
Go to first page
|
|
| 2007-06-27 |
Fara á fyrstu síðu
|
|
| 125. |
Go to previous page
|
|
| 2007-06-27 |
Fara á fyrri síðu
|
|
| 126. |
Go to next page
|
|
| 2007-06-27 |
Fara á næstu síðu
|
|
| 127. |
Go to last page
|
|
| 2007-06-27 |
Fara á öftustu síðu
|
|
| 128. |
Go to page
|
|
| 2007-06-27 |
Fara á síðu
|
|
| 129. |
Find
|
|
| 2007-06-27 |
Leita
|
|
| 131. |
Go to %s on file “%s”
|
|
| 2007-06-27 |
Fara á %s í skrá "%s"
|
|
| 132. |
Go to file “%s”
|
|
| 2007-06-27 |
Fara í skrá "%s"
|
|
| 133. |
Launch %s
|
|
| 2007-06-27 |
Ræsa %s
|
|
| 134. |
Jump to page:
|
|
| 2007-06-27 |
Fara á síðu:
|
|
| 148. |
Failed to print document
|
|
| 2007-06-27 |
Gat ekki prenntað skjalið
|
|
| 151. |
Print this document
|
|
| 2007-06-27 |
Prenta þetta skjal
|
|
| 171. |
default:mm
|
|
| 2007-06-27 |
default:mm
|
|
| 174. |
%s, Portrait (%s)
|
|
| 2007-06-27 |
%s, skammsnið (%s)
|
|
| 175. |
%s, Landscape (%s)
|
|
| 2007-06-27 |
%s, langsnið (%s)
|
|
| 212. |
_Continuous
|
|
| 2007-06-27 |
_Samfellt
|
|
| 213. |
_Dual
|
|
| 2007-06-27 |
_Tvær síður
|
|
| 221. |
_Help
|
|
| 2007-06-27 |
_Hjálp
|
|
| 223. |
_Open Link
|
|
| 2007-06-27 |
_Opna hlekk
|
|
| 224. |
_Copy Link Address
|
|
| 2007-06-27 |
_Afrita veffang hlekks
|
|
| 225. |
_Go To
|
|
| 2007-06-27 |
_Fara á
|
|
| 226. |
Open in New _Window
|
|
| 2007-06-27 |
Opna í nýjum _glugga
|
|
| 227. |
_Previous Page
|
|
| 2007-06-27 |
F_yrri síða
|
|
| 228. |
_Next Page
|
|
| 2007-06-27 |
Næs_ta síða
|
|
| 232. |
Select _All
|
|
| 2007-06-27 |
Velja _allt
|
|
| 234. |
Copy _Image
|
|
| 2007-06-27 |
Afrita _mynd
|
|
| 240. |
Navigation
|
|
| 2007-06-27 |
Leiðarstýring
|
|
| 244. |
Back
|
|
| 2007-06-27 |
Til baka
|
|
| 252. |
_Unlock Document
|
|
| 2007-06-27 |
_Aflæsa skjal
|
|
| 253. |
The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
|
|
| 2007-06-27 |
Skjalið "%s" er læst. Til að opna það þarf lykilorð.
|
|
| 257. |
_Password:
|
|
| 2007-06-27 |
_Lykilorð:
|
|
