|
|
181.
|
|
|
Your system might become unstable now and might need to be restarted.
|
|
|
|
|
システムが不安定になる可能性があるので、再起動する必要があるかもしれません。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/kernel_oops.py:30 ../debian/tmp/usr/share/apport/kernel_oops.py:30
|
|
|
182.
|
|
|
An Ubuntu package has a file conflict with a package that is not a genuine Ubuntu package.
|
|
|
|
|
あるUbuntuのパッケージがUbuntu純正ではないパッケージと対立するファイルを含んでいます。
|
|
Translated by
Ikuya Awashiro
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../data/general-hooks/ubuntu.py:219
../debian/tmp/usr/share/apport/general-hooks/ubuntu.py:219
|
|
|
183.
|
|
|
You have already encountered this package installation failure.
|
|
|
|
|
以前にもこのパッケージのインストールに失敗しています。
|
|
Translated by
epii
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/general-hooks/ubuntu.py:234
../debian/tmp/usr/share/apport/general-hooks/ubuntu.py:234
|
|
|
184.
|
|
|
Your system was initially configured with grub version 2, but you have removed it from your system in favor of grub 1 without configuring it. To ensure your bootloader configuration is updated whenever a new kernel is available, open a terminal and run: 
sudo apt-get install grub-pc
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
このシステムは当初はgrub バージョン 2に設定されていましたが、grub 1を選んだため設定なしのままでシステムから削除されています。新しいカーネルが入手可能となったときにブートローダの設定が更新されるよう、端末を開いて以下のコマンドを実行してください:
sudo apt-get install grub-pc
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../data/general-hooks/ubuntu.py:219
../debian/tmp/usr/share/apport/general-hooks/ubuntu.py:219
|
|
|
185.
|
|
|
Apport crash file
|
|
|
|
|
クラッシュファイルを Apport する
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../kde/apport-kde-mimelnk.desktop.in.h:1
|
|
|
186.
|
|
|
Collect system information
|
|
|
|
|
システム情報を収集
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:1
|
|
|
187.
|
|
|
Authentication is required to collect system information for this problem report
|
|
|
|
|
この問題を報告するには、システム情報を収集するための認証が必要です
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:2
|
|
|
188.
|
|
|
System problem reports
|
|
|
|
|
システムの問題の報告
|
|
Translated by
Kenichi Ito
|
|
Reviewed by
Akira Tanaka
|
|
|
|
Located in
../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:3
|
|
|
189.
|
|
|
Please enter your password to access problem reports of system programs
|
|
|
|
|
システムプログラムの問題レポートにアクセスするにはパスワードを入力してください
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:4
|
