Translations by Hendrik Schrieber
Hendrik Schrieber has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
7zip compression/uncompression tool
|
|
| 2012-01-20 |
7zip – Komprimierungs-/Dekomprimierungswerkzeug
|
|
| 4. |
ACE compression/uncompression tool
|
|
| 2012-01-20 |
ACE – Komprimierungs-/Dekomprimierungswerkzeug
|
|
| 13. |
Icedtea Java Plugin
|
|
| 2012-01-20 |
Icedtea – Java-Erweiterung
|
|
| 14. |
Icedtea Java Browser Plugin
|
|
| 2012-01-20 |
Icedtea – Java-Browser-Erweiterung
|
|
| 16. |
The Kernel Panic game for the Spring engine. A fast-paced RTS with no economy.
|
|
| 2012-01-20 |
Das Spiel »Kernel Panic« ist ein schnelles Echtzeitstrategiespiel ohne wirtschaftliche Komponente. Es basiert auf der Spring-Engine.
|
|
| 17. |
Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 2012-01-20 |
Häufig verwendete Anwendungen mit eingeschränkten Urheberrechten für Kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 19. |
LXDE (the Lightweight X11 Desktop Environment)
|
|
| 2012-12-30 |
LXDE (Die schlanke X11-Arbeitsumgebung)
|
|
| 20. |
Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment
|
|
| 2012-12-30 |
Metapaket für die schlanke X11-Arbeitsumgebung
|
|
| 25. |
NVidia binary X.Org driver ('current' driver)
|
|
| 2012-09-21 |
Binärer NVidia-Treiber für X.Org (Aktueller Treiber [current])
|
|
| 2011-12-13 |
Binärer NVidia-Treiber für X.Org (»current«[dt.: aktueller]-Treiber)
|
|
| 42. |
Unity 2D
|
|
| 2011-05-10 |
Unity-2D
|
|
| 49. |
Educational desktop for Kubuntu
|
|
| 2011-09-20 |
Bildungsarbeitsumgebung für Kubuntu
|
|
| 50. |
The complete educational desktop for Kubuntu
|
|
| 2011-09-20 |
Die komplette Bildungsarbeitsumgebung für Kubuntu
|
|
| 51. |
Educational desktop for Ubuntu
|
|
| 2011-09-20 |
Bildungsarbeitsumgebung für Ubuntu
|
|
| 52. |
The complete educational desktop for Ubuntu
|
|
| 2011-09-20 |
Die komplette Bildungsarbeitsumgebung für Ubuntu
|
|
| 54. |
Pre-school educational application bundle
|
|
| 2011-09-20 |
Paket mit Anwendungen für die Vorschulbildung
|
|
| 55. |
Primary Bundle
|
|
| 2011-09-20 |
Grundschulpaket
|
|
| 56. |
Primary grade-level educational application bundle
|
|
| 2011-09-20 |
Paket mit Anwendungen für die Grundschule
|
|
| 2011-09-20 |
Paket mit Anwendung für die Grundschule
|
|
| 57. |
Secondary Bundle
|
|
| 2011-09-20 |
Paket für weiterbildende Schulen
|
|
| 58. |
Secondary grade-level educational application bundle
|
|
| 2011-09-20 |
Paket mit Anwendungen für weiterbildende Schulen
|
|
| 2011-09-20 |
Paket mit Anwendung für weiterbildende Schulen
|
|
| 59. |
Tertiary Bundle
|
|
| 2011-09-20 |
Paket für Hochschulen
|
|
| 60. |
Tertiary educational application bundle
|
|
| 2011-09-20 |
Paket mit Bildungsanwendungen für Hochschulen
|
|
| 63. |
Firefox Launchpad plugin
|
|
| 2012-02-28 |
Launchpad-Erweiterung für Firefox
|
|
| 64. |
Firefox Launchpad integration adds quick search for Launchpad services
|
|
| 2012-02-28 |
Die Launchpad-Integration für Firefox bietet eine Schnellsuche in Launchpad-Diensten
|
|
| 66. |
Ubuntu-specific configuration defaults and apt support for Firefox
|
|
| 2011-05-10 |
Ubuntu-spezifische Konfigurationsvoreinstellungen und apt-Unterstützung für Firefox
|
|
| 78. |
A guess-the-number game, aka Bulls and Cows
|
|
| 2012-01-12 |
Ein Spiel, in dem es darum geht, systematisch Nummern zu erraten, ähnlich wie Bulls and Cows.
|
|
| 90. |
Give your application an accessibility workout
|
|
| 2012-01-18 |
Gestalten Sie Ihre Anwendungen barrierefrei
|
|
| 91. |
Accerciser Accessibility Explorer
|
|
| 2011-09-20 |
Accerciser Barrierefreiheitsüberwachung
|
|
| 93. |
Notifications
|
|
| 2012-09-26 |
Benachrichtigungen
|
|
| 94. |
Account Wizard
|
|
| 2011-08-09 |
Postfach-Assistent
|
|
| 95. |
Launch the account wizard to configure PIM accounts.
|
|
| 2011-08-09 |
Den Postfach-Assistenten zum Einrichten von PIM-Zugängen starten.
|
|
| 105. |
Penguin Spider
|
|
| 2011-02-01 |
Penguin Spider
|
|
| 119. |
Acoustid Fingerprinter
|
|
| 2013-07-21 |
Acoustid-Fingerabdruckleser
|
|
| 120. |
Acoustid Music fingerprinting tool
|
|
| 2013-07-21 |
Akustisches Musik-Fingerabdruckwerkzeug
|
|
| 123. |
Activity Log Manager
|
|
| 2011-12-13 |
Aktivitätsprotokollverwaltung
|
|
| 124. |
Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log
|
|
| 2011-12-13 |
Legen Sie fest, was in Ihrem Zeitgeist-Aktivitätsprotokoll gespeichert wird
|
|
| 126. |
Privacy and Activity Manager
|
|
| 2012-02-24 |
Privatsphären- und Aktivitätsverwaltung
|
|
| 135. |
Advene Video annotation
|
|
| 2012-09-21 |
Advene – Videoanmerkungen
|
|
| 136. |
Annotate Digital Video, Exchange on the NEt
|
|
| 2012-09-21 |
Bemerkungen zu digitalen Videos hinzufügen, Austausch über das NEt
|
|
| 137. |
Aegisub
|
|
| 2012-08-26 |
Aegisub
|
|
| 138. |
Create and edit subtitles for film and videos.
|
|
| 2012-08-26 |
Untertitel für Filme und Videos erstellen und ändern.
|
|
| 149. |
Aghermann
|
|
| 2012-08-26 |
Aghermann
|
|
| 150. |
Manage EEG recordings, view and score EDF files, and simulate Process S
|
|
| 2012-09-21 |
EEG-Aufnahmen verwalten, EDF-Dateien betrachten und bewerten und Prozess S simulieren
|
|
| 152. |
EDF file header editor
|
|
| 2012-09-21 |
EDF-Dateiüberschriftenbearbeitung
|
|
| 153. |
AGTL Geocaching Tool
|
|
| 2011-02-22 |
AGTL Geocaching-Werkzeug
|
|
| 162. |
A KDE News Feed Reader
|
|
| 2011-08-09 |
Ein KDE-Nachrichtensammler
|
|
| 164. |
Add or remove applications from the main menu
|
|
| 2012-08-26 |
Hinzufügen oder Entfernen von Anwendungen aus dem Hauptmenü
|
|
| 174. |
Aliki (with ALSA support)
|
|
| 2011-12-13 |
Aliki (mit ALSA-Unterstützung)
|
|
