Translations by Till Kamppeter
Till Kamppeter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
There was an error during the CUPS operation: '%s'.
|
|
| 2011-02-20 |
Ошибка во время операции CUPS: «%s».
|
|
| 14. |
The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
|
|
| 2011-02-20 |
Пароль может быть неверным или сервер не разрешает удаленное управление.
|
|
| 31. |
Keep Printing
|
|
| 2011-02-20 |
Продолжить печать
|
|
| 34. |
_Cancel
|
|
| 2011-02-20 |
Отмена
|
|
| 35. |
Cancel selected jobs
|
|
| 2011-02-20 |
Отменить выбранные задания
|
|
| 36. |
_Delete
|
|
| 2011-02-20 |
Удаление
|
|
| 37. |
Delete selected jobs
|
|
| 2011-02-20 |
Удалить выбранные задания
|
|
| 38. |
_Hold
|
|
| 2011-02-20 |
Приостановить
|
|
| 39. |
Hold selected jobs
|
|
| 2011-02-20 |
Приостановить выбранные задания
|
|
| 40. |
_Release
|
|
| 2011-02-20 |
Возобновить
|
|
| 41. |
Release selected jobs
|
|
| 2011-02-20 |
Возобновить печать выбранных заданий
|
|
| 42. |
Re_print
|
|
| 2011-02-20 |
Повторить печать
|
|
| 43. |
Reprint selected jobs
|
|
| 2011-02-20 |
Повторить печать выбранных заданий
|
|
| 45. |
Retrieve selected jobs
|
|
| 2011-02-20 |
Получить статус выбранных заданий
|
|
| 46. |
_Move To
|
|
| 2011-02-20 |
Перейти к
|
|
| 47. |
_Authenticate
|
|
| 2011-02-20 |
Авторизовать
|
|
| 48. |
_View Attributes
|
|
| 2011-02-20 |
Показать параметры
|
|
| 49. |
Close this window
|
|
| 2011-02-20 |
Закрыть окно
|
|
| 82. |
processing / pending: %d / %d
|
|
| 2011-02-20 |
обработка/ожидание: %d / %d
|
|
| 84. |
Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
|
|
| 2011-02-20 |
Документ «%s» отправлен «%s» для печати.
|
|
| 89. |
_Diagnose
|
|
| 2011-02-20 |
Диагностика
|
|
| 107. |
The firewall may need adjusting in order to detect network printers. Adjust the firewall now?
|
|
| 2011-02-20 |
Для определения сетевых принтеров может потребоваться изменить настройки межсетевого экрана. Сделать это сейчас?
|
|
| 142. |
Allow all incoming IPP Browse packets
|
|
| 2011-02-20 |
Разрешить все входящие пакеты IPP
|
|
| 144. |
Adjust Firewall
|
|
| 2011-02-20 |
Настроить межсетевой экран
|
|
| 148. |
No Print Shares
|
|
| 2011-02-20 |
Общие принтеры не найдены
|
|
| 149. |
There were no print shares found. Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
|
|
| 2011-02-20 |
Общие принтеры не найдены. Убедитесь, что в настройках межсетевого экрана служба Samba отмечена как доверенная.
|
|
| 150. |
Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
|
|
| 2011-02-20 |
Разрешить все входящие пакеты SMB/CIFS
|
|
| 153. |
This print share is not accessible.
|
|
| 2011-02-20 |
Этот общий принтер недоступен.
|
|
| 188. |
No support contacts known
|
|
| 2011-02-20 |
Нет контактных данных поддержки
|
|
| 441. |
LPD/LPR Host or Printer
|
|
| 2011-02-20 |
Узел LPD/LPR или принтер
|
|
| 442. |
Serial Port #1
|
|
| 2011-02-20 |
Последовательный порт 1
|
|
| 443. |
LPT #1
|
|
| 2011-02-20 |
LPT 1
|
|
| 514. |
You must log in to access %s.
|
|
| 2011-02-20 |
Для доступа к %s требуется авторизация.
|
|
| 518. |
Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
|
|
| 2011-02-20 |
Изменить настройки межсетевого экрана с целью разрешения входящих подключений IPP?
|
|
| 519. |
_Connect...
|
|
| 2011-02-20 |
Подключиться...
|
|
| 521. |
_Settings...
|
|
| 2011-02-20 |
Параметры...
|
|
| 523. |
_Printer
|
|
| 2011-02-20 |
Принтер
|
|
| 524. |
_Class
|
|
| 2011-02-20 |
Класс
|
|
| 526. |
_Duplicate
|
|
| 2011-02-20 |
Дубликат
|
|
| 527. |
Set As De_fault
|
|
| 2011-02-20 |
Использовать по умолчанию
|
|
| 528. |
_Create class
|
|
| 2011-02-20 |
Создать класс
|
|
| 529. |
View Print _Queue
|
|
| 2011-02-20 |
Просмотр очереди
|
|
| 530. |
E_nabled
|
|
| 2011-02-20 |
Активен
|
|
| 531. |
_Shared
|
|
| 2011-02-20 |
Общий доступ
|
|
| 537. |
_New
|
|
| 2011-02-20 |
Новый
|
|
| 542. |
Network class (discovered)
|
|
| 2011-02-20 |
Класс сети (обнаруженный)
|
|
| 545. |
Network print share
|
|
| 2011-02-20 |
Ресурс сетевой печати
|
|
| 546. |
Service framework not available
|
|
| 2011-02-20 |
Структура служб недоступна
|
|
| 547. |
Cannot start service on remote server
|
|
| 2011-02-20 |
Не удалось запустить службу на удалённом сервере
|
|
| 552. |
_Clear my personal default setting
|
|
| 2011-02-20 |
Сбросить мой принтер по умолчанию
|
|
