Translations by Krzysztof Krasowski
Krzysztof Krasowski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 43 of 43 results | First • Previous • Next • Last |
| 5. |
The abort command attempts to abort a change that still has pending tasks.
|
|
| 2022-03-11 |
Polecenie "zakończ" próbuje przerwać zmianę, która ma jeszcze oczekujące zadania.
|
|
| 14. |
The confinement command will print the confinement mode (strict,
partial or none) the system operates in.
|
|
| 2022-03-11 |
Polecenie confinement wypisuje tryb ograniczania (strict,
częściowe lub brak), w którym działa system.
|
|
| 16. |
The connections command lists connections between plugs and slots
in the system.
Unless <snap> is provided, the listing is for connected plugs and
slots for all snaps in the system. In this mode, pass --all to also
list unconnected plugs and slots.
$ snap connections <snap>
Lists connected and unconnected plugs and slots for the specified
snap.
|
|
| 2022-03-11 |
Polecenie "Połączenia" wyświetla listę połączeń między wtyczkami i gniazdami
w systemie.
Jeśli nie podano <snap>, lista dotyczy podłączonych wtyczek i
slotów dla wszystkich migawek w systemie. W tym trybie należy przekazać polecenie --all, aby również
pokazać niepodłączone wtyczki i gniazda.
$ snap połączenia <snap>
Wyświetla listę podłączonych i niepodłączonych wtyczek i gniazd dla określonego
snapa.
|
|
| 17. |
The console-conf-start command starts synchronization with console-conf
This command is used by console-conf when it starts up. It delays refreshes if
there are none currently ongoing, and exits with a specific error code if there
are ongoing refreshes which console-conf should wait for before prompting the
user to begin configuring the device.
|
|
| 2022-05-24 |
Polecenie console-conf-start rozpoczyna synchronizację z konsolą console-conf
Polecenie to jest używane przez konsolę console-conf podczas jej uruchamiania. Opóźnia ono odświeżanie, jeśli
nie są aktualnie wykonywane, i kończy pracę z określonym kodem błędu, jeśli
jeśli trwają odświeżenia, na które console-conf powinien poczekać, zanim zwróci się do
użytkownika do rozpoczęcia konfigurowania urządzenia.
|
|
| 18. |
The create-cohort command creates a set of cohort keys for a given set of snaps.
A cohort is a view or snapshot of a snap's "channel map" at a given point in
time that fixes the set of revisions for the snap given other constraints
(e.g. channel or architecture). The cohort is then identified by an opaque
per-snap key that works across systems. Installations or refreshes of the snap
using a given cohort key would use a fixed revision for up to 90 days, after
which a new set of revisions would be fixed under that same cohort key and a
new 90 days window started.
|
|
| 2022-05-24 |
Polecenie create-cohort tworzy zestaw kluczy kohort dla danego zestawu snapsów.
Kohorta jest widokiem lub migawką "mapy kanałów" snapa w danym momencie, która ustala zestaw zmian dla snapa, biorąc pod uwagę inne ograniczenia.
który określa zestaw zmian dla danego snapa, biorąc pod uwagę inne ograniczenia
(np. kanał lub architektura). Kohorta jest następnie identyfikowana za pomocą nieprzezroczystego
nieprzejrzystym kluczem, który działa we wszystkich systemach. Instalacje lub odświeżenia snapów
przy użyciu danego klucza kohorty używałaby stałej rewizji przez okres do 90 dni, po czym
po czym pod tym samym kluczem kohorty zostanie ustalony nowy zestaw rewizji i rozpocznie się
rozpoczyna się nowe 90-dniowe okno.
Przetłumaczono z www.DeepL.com/Translator (wersja darmowa)
|
|
| 19. |
The create-key command creates a cryptographic key pair that can be
used for signing assertions.
|
|
| 2022-05-24 |
Polecenie create-key tworzy parę kluczy kryptograficznych, które mogą być
służyć do podpisywania asercji.
|
|
| 20. |
The create-user command creates a local system user with the username and SSH
keys registered on the store account identified by the provided email address.
An account can be setup at https://login.ubuntu.com.
|
|
| 2022-05-24 |
Polecenie create-user tworzy lokalnego użytkownika systemu z nazwą użytkownika i kluczami SSH
zarejestrowanymi na koncie sklepu identyfikowanym przez podany adres e-mail.
Konto można założyć na stronie https://login.ubuntu.com.
|
|
| 21. |
The debug command contains a selection of additional sub-commands.
Debug commands can be removed without notice and may not work on
non-development systems.
|
|
| 2022-05-24 |
Polecenie debugowania zawiera szereg dodatkowych podpoleceń.
Polecenia debugowania mogą zostać usunięte bez powiadomienia i mogą nie działać na systemach
systemach innych niż deweloperskie.
|
|
| 22. |
The delete-key command deletes the local cryptographic key pair with
the given name.
|
|
| 2022-05-24 |
Polecenie delete-key usuwa lokalną parę kluczy kryptograficznych o
podaną nazwą.
|
|
| 23. |
The disable command disables a snap. The binaries and services of the
snap will no longer be available, but all the data is still available
and the snap can easily be enabled again.
|
|
| 2022-05-24 |
Polecenie disable wyłącza migawkę. Pliki binarne i usługi
snap nie będą już dostępne, ale wszystkie dane są nadal dostępne
a snap można łatwo włączyć ponownie.
|
|
| 61. |
The remove-user command removes a local system user.
|
|
| 2022-03-11 |
Polecenie "usuń użytkownika" usuwa lokalnego użytkownika systemu.
|
|
| 62. |
The repair command shows the details about one or multiple repairs.
|
|
| 2022-03-11 |
Polecenie naprawy wyświetla szczegóły dotyczące jednej lub wielu napraw.
|
|
| 63. |
The repairs command lists all processed repairs for this device.
|
|
| 2022-03-11 |
Polecenie "naprawy" wyświetla listę wszystkich przetworzonych napraw dla tego urządzenia.
|
|
| 64. |
The restart command restarts the given services of the snap. If executed from the
"configure" hook, the services will be restarted after the hook finishes.
|
|
| 2022-03-11 |
Polecenie restart powoduje ponowne uruchomienie podanych usług snapu. Jeśli zostanie wykonane z opcją
"configure", usługi zostaną zrestartowane po zakończeniu działania polecenia.
|
|
| 65. |
The restart command restarts the given services.
If the --reload option is given, for each service whose app has a reload
command, a reload is performed instead of a restart.
|
|
| 2022-03-11 |
Polecenie restart powoduje ponowne uruchomienie podanych usług.
Jeśli podano opcję --reload, to dla każdej usługi, której aplikacja ma polecenie reload
zostanie wykonane przeładowanie zamiast ponownego uruchomienia.
|
|
| 66. |
The restore command replaces the current user, system and
configuration data of included snaps, with the corresponding data from
the specified snapshot.
By default, this command restores all the data in a snapshot.
Alternatively, you can specify the data of which snaps to restore, or
for which users, or a combination of these.
If a snap is included in a restore operation, excluding its system and
configuration data from the restore is not currently possible. This
restriction may be lifted in the future.
|
|
| 2022-03-11 |
Polecenie przywracania zastępuje bieżące dane użytkownika, systemu i konfiguracji
konfiguracyjne uwzględnionych migawek na odpowiadające im dane z
określonego snapshotu.
Domyślnie polecenie to przywraca wszystkie dane w migawce.
Alternatywnie można określić, które dane snapsów mają zostać przywrócone, lub
dla których użytkowników, lub kombinację tych parametrów.
Jeśli migawka jest uwzględniana w operacji przywracania, wyłączenie jej danych systemowych i
konfiguracyjnych z przywracania nie jest obecnie możliwe. To ograniczenie
ograniczenie może zostać zniesione w przyszłości.
|
|
| 67. |
The revert command reverts the given snap to its state before
the latest refresh. This will reactivate the previous snap revision,
and will use the original data that was associated with that revision,
discarding any data changes that were done by the latest revision. As
an exception, data which the snap explicitly chooses to share across
revisions is not touched by the revert process.
|
|
| 2022-03-11 |
Polecenie revert przywraca dany snap do stanu sprzed
ostatnim odświeżeniem. Spowoduje to ponowne uaktywnienie poprzedniej rewizji snapa,
i użyje oryginalnych danych, które były związane z tą rewizją,
odrzucając wszelkie zmiany danych, które zostały wprowadzone przez ostatnią rewizję. Jako
wyjątek są dane, które snap wyraźnie zdecyduje się współdzielić między rewizjami.
rewizji, nie zostaną objęte przez proces przywracania.
|
|
| 68. |
The routine command contains a selection of additional sub-commands.
Routine commands are not intended to be directly invoked by the user.
Instead, they are intended to be called by other programs and produce
machine readable output.
|
|
| 2022-03-11 |
Polecenie rutynowe zawiera wybór dodatkowych podpoleceń.
Polecenia rutynowe nie są przeznaczone do bezpośredniego wywoływania przez użytkownika.
Zamiast tego są one przeznaczone do wywoływania przez inne programy i tworzenia
dane wyjściowe do odczytu maszynowego.
|
|
| 69. |
The run command executes the given snap command with the right confinement
and environment.
|
|
| 2022-03-11 |
Polecenie run wykonuje podane polecenie snap z odpowiednim ograniczeniem
i środowiskiem.
|
|
| 70. |
The sandbox command prints tags describing features of individual sandbox
components used by snapd on a given system.
|
|
| 2022-03-11 |
Polecenie sandbox drukuje znaczniki opisujące cechy poszczególnych komponentów sandboxu
używanych przez snapd na danym systemie.
|
|
| 71. |
The save command creates a snapshot of the current user, system and
configuration data for the given snaps.
By default, this command saves the data of all snaps for all users.
Alternatively, you can specify the data of which snaps to save, or
for which users, or a combination of these.
If a snap is included in a save operation, excluding its system and
configuration data from the snapshot is not currently possible. This
restriction may be lifted in the future.
|
|
| 2022-03-14 |
Polecenie zapisz tworzy migawkę bieżących danych użytkownika, systemu i
konfiguracyjnych dla podanych snapów.
Domyślnie polecenie to zapisuje dane wszystkich snapsów dla wszystkich użytkowników.
Alternatywnie można określić, które snapy mają zostać zapisane, dla których użytkowników lub
dla których użytkowników, lub kombinację tych opcji.
Jeśli migawka jest uwzględniana w operacji zapisu, wyłączenie jej danych systemowych i
systemowych i konfiguracyjnych z migawki nie jest obecnie możliwe. To
ograniczenie może zostać zniesione w przyszłości.
|
|
| 72. |
The saved command displays a list of snapshots that have been created
previously with the 'save' command.
|
|
| 2022-03-14 |
Polecenie Zapisz wyświetla listę migawek, które zostały utworzone
wcześniej za pomocą polecenia "zapisz".
|
|
| 73. |
The services command lists information about the services specified, or about
the services in all currently installed snaps.
|
|
| 2022-03-14 |
Polecenie services wyświetla listę informacji o podanych usługach lub o
usługach we wszystkich aktualnie zainstalowanych snapach.
|
|
| 74. |
The services command lists information about the services specified.
|
|
| 2022-03-14 |
Polecenie services wyświetla listę informacji o określonych usługach.
|
|
| 78. |
The sign command signs an assertion using the specified key, using the
input for headers from a JSON mapping provided through stdin. The body
of the assertion can be specified through a "body" pseudo-header.
|
|
| 2022-03-14 |
Polecenie sign podpisuje asercję przy użyciu określonego klucza, wykorzystując
dla nagłówków z mapowania JSON dostarczonego przez stdin. Treść
asercji może być określone przez pseudonagłówek "body".
|
|
| 79. |
The sign-build command creates a snap-build assertion for the provided
snap file.
|
|
| 2022-03-14 |
Polecenie sign-build tworzy asercję snap-build dla podanego obiektu
|
|
| 80. |
The snap command lets you install, configure, refresh and remove snaps.
Snaps are packages that work across many different Linux distributions,
enabling secure delivery and operation of the latest apps and utilities.
|
|
| 2022-03-14 |
Polecenie snap pozwala zainstalować, skonfigurować, odświeżyć i usunąć snapy.
Snaps to pakiety, które działają w wielu różnych dystrybucjach systemu Linux,
umożliwiają bezpieczne dostarczanie i obsługę najnowszych aplikacji i narzędzi.
|
|
| 81. |
The start command starts the given services of the snap. If executed from the
"configure" hook, the services will be started after the hook finishes.
|
|
| 2022-03-27 |
Polecenie start uruchamia określone usługi w snapie. Jeśli zostanie wykonane
z poziomu" configure", usługi zostaną uruchomione po zakończeniu działania tego polecenia.
|
|
| 82. |
The start command starts, and optionally enables, the given services.
|
|
| 2022-03-27 |
Polecenie start uruchamia, a opcjonalnie włącza, podane usługi.
|
|
| 83. |
The stop command stops the given services of the snap. If executed from the
"configure" hook, the services will be stopped after the hook finishes.
|
|
| 2022-03-27 |
Polecenie stop powoduje zatrzymanie podanych usług migawki. Jeśli zostanie wykonane
z poziomu" configure", usługi zostaną zatrzymane po zakończeniu działania polecenia.
|
|
| 84. |
The stop command stops, and optionally disables, the given services.
|
|
| 2022-03-27 |
Polecenie stop zatrzymuje, a opcjonalnie wyłącza, podane usługi.
|
|
| 85. |
The switch command switches the given snap to a different channel without
doing a refresh.
|
|
| 2022-03-27 |
Polecenie switch powoduje przełączenie danego snapa na inny kanał
bez odświeżania.
|
|
| 86. |
The tasks command displays a summary of tasks associated with an individual
change.
|
|
| 2022-03-27 |
Polecenie Zadania umożliwia wyświetlenie podsumowania zadań związanych z
poszczególnymi zmianami.
|
|
| 87. |
The try command installs an unpacked snap into the system for testing purposes.
The unpacked snap content continues to be used even after installation, so
non-metadata changes there go live instantly. Metadata changes such as those
performed in snap.yaml will require reinstallation to go live.
If snap-dir argument is omitted, the try command will attempt to infer it if
either snapcraft.yaml file and prime directory or meta/snap.yaml file can be
found relative to current working directory.
|
|
| 2022-03-27 |
Polecenie try instaluje w systemie rozpakowanego snapa w celach testowych.
Zawartość rozpakowanego snapa jest nadal używana nawet po instalacji, więc
zmiany niemetadanych są wprowadzane natychmiast. Zmiany metadanych, takie jak te
dokonywane w pliku snap.yaml będą wymagały ponownej instalacji.
Jeśli argument snap-dir zostanie pominięty, polecenie try spróbuje go wywnioskować, jeśli
można znaleźć plik snapcraft.yaml i katalog prime lub plik meta/snap.yaml
znaleziony względem bieżącego katalogu roboczego.
|
|
| 91. |
The userd command starts the snap user session service.
|
|
| 2022-04-03 |
Polecenie userd uruchamia usługę sesji użytkownika snap.
|
|
| 92. |
The validate command lists or applies validations sets
|
|
| 2022-04-03 |
Polecenie validate wyświetla listę lub stosuje zestawy walidacji
|
|
| 93. |
The version command displays the versions of the running client, server,
and operating system.
|
|
| 2022-04-03 |
Polecenie version powoduje wyświetlenie wersji uruchomionego klienta, serwera,
i systemu operacyjnego.
|
|
| 94. |
The warnings command lists the warnings that have been reported to the system.
Once warnings have been listed with 'snap warnings', 'snap okay' may be used to
silence them. A warning that's been silenced in this way will not be listed
again unless it happens again, _and_ a cooldown time has passed.
Warnings expire automatically, and once expired they are forgotten.
|
|
| 2022-04-03 |
Polecenie warnings wyświetla listę ostrzeżeń, które zostały zgłoszone do systemu.
Po umieszczeniu ostrzeżeń na liście za pomocą polecenia 'snap warnings' można użyć polecenia 'snap okay', aby
wyciszyć je. Ostrzeżenie, które zostało w ten sposób wyciszone, nie będzie wyświetlane na liście
ponownie, chyba że wystąpi ponownie i upłynie czas odnowienia.
Ostrzeżenia wygasają automatycznie, a po wygaśnięciu zostają zapomniane.
|
|
| 95. |
The watch command waits for the given change-id to finish and shows progress
(if available).
|
|
| 2022-04-03 |
Polecenie watch oczekuje na zakończenie operacji o podanym identyfikatorze zmiany i pokazuje postęp
(jeśli jest dostępne).
|
|
| 96. |
The whoami command shows the email the user is logged in with.
|
|
| 2022-04-03 |
Polecenie whoami pokazuje adres e-mail, na który zalogował się użytkownik.
|
|
| 97. |
This revision of snap %q was published using classic confinement and thus may
perform arbitrary system changes outside of the security sandbox that snaps are
usually confined to, which may put your system at risk.
If you understand and want to proceed repeat the command including --classic.
|
|
| 2022-04-03 |
Ta rewizja snapa %q została opublikowana przy użyciu klasycznego ograniczenia i dlatego może
wykonywać dowolne zmiany w systemie poza piaskownicą bezpieczeństwa, do której snapy są
w której snapy są zwykle zamknięte, co może stanowić zagrożenie dla systemu.
Jeśli rozumiesz i chcesz kontynuować, powtórz polecenie z włączoną opcją --classic.
|
|
| 98. |
Use 'snap help alias' to learn how to create aliases manually.
|
|
| 2022-04-03 |
Użyj polecenia "snap help alias", aby dowiedzieć się, jak ręcznie utworzyć aliasy.
|
|
| 99. |
command %q from snap %q
|
|
| 2022-04-03 |
polecenie %q z snapa %q
|
|
