Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 815 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		[tab]- %s as %s
				TRANSLATORS: the first %s is a snap command (e.g. "hello-world.echo"), the second is the alias
				[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				[tab]- %s como %s
				Translated and reviewed by Rodrigo Lledó on 2019-03-09
				Located in cmd/snap/cmd_alias.go:116
	2.	English:		Export a snapshot to the given filename.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Exportar una instantánea con el nombre de archivo proporcionado.
				Translated and reviewed by Rodrigo Lledó on 2021-04-04
				Located in cmd/snap/cmd_snapshot.go:105
	3.	English:		Import an exported snapshot set to the system. The snapshot is imported with a new snapshot ID and can be restored using the restore command.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Importar un conjunto de instantáneas (snapshots) exportadas al sistema. La instantánea es importada con un nuevo ID de instantánea y se puede restaurar mediante el comando restore.
				Translated by Jesus Brito Mendoza on 2020-12-19
				Reviewed by Rodrigo Lledó on 2021-04-04
				Located in cmd/snap/cmd_snapshot.go:109
	4.	English:		Provide a search term for more specific results.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Proporcione un término de búsqueda para obtener resultados más específicos.
				Translated and reviewed by Rodrigo Lledó on 2018-07-01
				Located in cmd/snap/cmd_find.go:272
	5.	English:		The abort command attempts to abort a change that still has pending tasks.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				La orden abort intenta abortar un cambio que aun tiene tareas pendientes.
				Translated and reviewed by Rodrigo Lledó on 2018-04-03
				Located in cmd/snap/cmd_abort.go:32
	6.	English:		The ack command tries to add an assertion to the system assertion database. The assertion may also be a newer revision of a pre-existing assertion that it will replace. To succeed the assertion must be valid, its signature verified with a known public key and the assertion consistent with and its prerequisite in the database.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				El comando ack intenta añadir una aserción a la base de datos de aserciones del sistema. La aserción también puede ser una versión nueva de una aserción que ya existe que será reemplazada. Para tener éxito la aserción debe ser válida, su firma estar verificada con una clave pública conocida y la aserción consistente y con sus prerequisitos en la base de datos.
				Translated and reviewed by Rodrigo Lledó on 2020-03-04
				Located in cmd/snap/cmd_ack.go:40
	7.	English:		The advise-snap command searches for and suggests the installation of snaps. If --command is given, it suggests snaps that provide the given command. Otherwise it suggests snaps with the given name.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				El comando advise-snap busca y sugiere la instalación de snaps. Si se proporciona --command, sugiere snaps que proporcionan el comando dado. De otra forma sugiere snaps con el nombre dado.
				Translated and reviewed by Rodrigo Lledó on 2018-07-06
				Located in cmd/snap/cmd_advise.go:57
	8.	English:		The alias command aliases the given snap application to the given alias. Once this manual alias is setup the respective application command can be invoked just using the alias.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				El comando alias asigna el alias dado a la aplicación snap dada. Una vez que el alias manual está configurado se puede invocar el comando de aplicación respectivo tan solo usando el alias.
				Translated and reviewed by Rodrigo Lledó on 2018-07-06
				Located in cmd/snap/cmd_alias.go:45
	9.	English:		The aliases command lists all aliases available in the system and their status. $ snap aliases <snap> Lists only the aliases defined by the specified snap. An alias noted as undefined means it was explicitly enabled or disabled but is not defined in the current revision of the snap, possibly temporarily (e.g. because of a revert). This can cleared with 'snap alias --reset'.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				El comando aliases lista todos los alias disponibles en el sistema y su estado. $ alias de snap <snap> Lista solo los alias definidos por el snap especificado. Un alias destacado como indefinido significa que fue activado o desactivado explicitamente, pero no está definido en la revisión actual del snap, posiblemente, de manera temporal (p. ej. por una reversión). Esto se puede limpiar con «snap alias --reset».
				Translated and reviewed by Rodrigo Lledó on 2018-07-10
				Located in cmd/snap/cmd_aliases.go:41
	10.	English:		The auto-import command searches available mounted devices looking for assertions that are signed by trusted authorities, and potentially performs system changes based on them. If one or more device paths are provided via --mount, these are temporarily mounted to be inspected as well. Even in that case the command will still consider all available mounted devices for inspection. Assertions to be imported must be made available in the auto-import.assert file in the root of the filesystem.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				El comando auto-import busca dispositivos montados disponibles buscando aserciones firmadas por autoridades de confianza, y potencialmente lleva a cabo cambios en el sistema basados en ellos. Si una o más rutas de dispositivo se proporcionan mediante --mount, éstas se montan temporalmente para ser inspeccionadas también. Incluso en ese caso, el comando seguirá considerando todos los dispositivos montados disponibles para inspección. Las aserciones que se importarán deben estar disponibles en el archivo auto-import.assert en la raíz del sistema de archivos.
				Translated and reviewed by Rodrigo Lledó on 2018-07-10
				Located in cmd/snap/cmd_auto_import.go:231

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ., Adolfo Jayme Barrientos, Alex, Arturo Muñiz, Daniel, Daniel Tamez Gil, Daniel Vargas, Demuxer, Fco. Javier Serrador, Hector A. Mantellini, Jadenpaul M. Albay, Jesus Brito Mendoza, Leo Arias, Paco Molinero, Removed by request, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, aitor.